1
00:00:00,766 --> 00:00:01,654
<i>Anteriormente em The Real L Word...</i>

2
00:00:01,688 --> 00:00:03,756
[Gemendo]

3
00:00:03,790 --> 00:00:06,391
Eu meio que tenho vivido uma vida secreta.

4
00:00:06,425 --> 00:00:08,259
É hora de simplesmente parar.

5
00:00:08,293 --> 00:00:11,062
Estou namorando meu ex-namorado Jay.

6
00:00:11,096 --> 00:00:12,364
Não posso.

7
00:00:12,398 --> 00:00:14,833
[Risos] Estou chateado.

8
00:00:14,867 --> 00:00:16,735
Há tanta coisa entre duas mulheres,

9
00:00:16,769 --> 00:00:18,536
e às vezes é bom ter

10
00:00:18,571 --> 00:00:21,072
alguém simplesmente divertido e simples
para aproveitar sua vida.

11
00:00:21,106 --> 00:00:22,340
Quero tirar uma foto com você.

12
00:00:22,374 --> 00:00:24,140
[Obturador da câmera clicando]

13
00:00:24,175 --> 00:00:26,477
Acabei de voltar para o sul
Califórnia da cidade de Nova York,

14
00:00:26,511 --> 00:00:30,247
e estou tão animado para o meu melhor
amiga Amanda vai se mudar para Los Angeles

15
00:00:30,281 --> 00:00:31,882
Seremos amigos morando juntos,

16
00:00:31,916 --> 00:00:33,751
e é claro que estamos
vou acabar namorando.

17
00:00:33,785 --> 00:00:35,552
Somos amigos com benefícios.

18
00:00:35,587 --> 00:00:37,521
<i>Vamos tentar brincar de chorar.</i>

19
00:00:37,555 --> 00:00:38,821
Ok.

20
00:00:38,856 --> 00:00:41,824
[Tocando música]

21
00:00:41,859 --> 00:00:43,893
Hunter Valentine tem muito em jogo.

22
00:00:43,927 --> 00:00:45,595
Algo grande precisa acontecer logo,

23
00:00:45,629 --> 00:00:47,997
e agora, eu sinto
como precisamos descobrir

24
00:00:48,031 --> 00:00:51,967
se isso é o certo
formação da banda.

25
00:00:52,002 --> 00:00:53,736
Onde diabos está Somer?

26
00:00:53,771 --> 00:00:55,203
Você vai sentir minha falta na turnê?

27
00:00:55,237 --> 00:00:56,605
Sim.

28
00:00:56,639 --> 00:00:58,139
A turnê com Hunter Valentine,

29
00:00:58,173 --> 00:01:00,275
deveria ser um período de teste para mim

30
00:01:00,309 --> 00:01:02,277
para ver que sou a pessoa que eles querem,

31
00:01:02,311 --> 00:01:05,213
também em termos do meu casamento com Donna

32
00:01:05,247 --> 00:01:07,416
e ver se nosso relacionamento

33
00:01:07,450 --> 00:01:10,118
pode me levar embora por
semanas, meses seguidos.

34
00:01:10,152 --> 00:01:11,652
Vai demorar um pouco, eu sinto.

35
00:01:11,686 --> 00:01:13,821
- Para se acostumar com isso?
- Sim.

36
00:01:13,855 --> 00:01:16,424
Somos realmente um relacionamento adulto.

37
00:01:16,458 --> 00:01:17,992
Isso se chama crescer, eu acho,

38
00:01:18,027 --> 00:01:20,395
e tem sido legal.

39
00:01:20,429 --> 00:01:22,463
Sara e eu definitivamente fizemos

40
00:01:22,497 --> 00:01:24,665
o típico movimento lésbico para frente,

41
00:01:24,699 --> 00:01:26,467
e fomos morar juntos.

42
00:01:26,501 --> 00:01:30,037
Então vou pedir Sara em casamento.

43
00:01:30,071 --> 00:01:32,406
Minha namorada, ela pensa
isso, tipo, basicamente

44
00:01:32,440 --> 00:01:35,042
Estou com medo de
a ideia de casamento.

45
00:01:35,076 --> 00:01:36,910
Qualquer coisa que seja...
isso está atingindo você?

46
00:01:36,945 --> 00:01:38,745
- Eu vou com este.
- Parabéns.

47
00:01:38,779 --> 00:01:41,048
- Ela vai adorar.
- Obrigado. Sim.

48
00:01:41,082 --> 00:01:42,449
<i>[O amor, querido, é nebuloso]</i>

49
00:01:42,483 --> 00:01:44,917
♪ Foi outra noite ♪

50
00:01:44,952 --> 00:01:48,220
♪ Não quero pensar nisso ♪

51
00:01:48,255 --> 00:01:52,391
♪ Eu não quero começar uma briga ♪

52
00:01:52,426 --> 00:01:55,527
♪ Não quero pensar nisso ♪

53
00:01:55,562 --> 00:01:59,331
♪ toda vez que eu tomo
um passo para a esquerda para a direita ♪

54
00:01:59,365 --> 00:02:02,667
♪ sim, acho que vou
durma muito bem esta noite ♪

55
00:02:02,701 --> 00:02:04,502
♪ pense nisso ♪

56
00:02:04,536 --> 00:02:09,174
♪ você encontrará uma maneira de me deixar louco ♪

57
00:02:09,208 --> 00:02:11,476
♪ nebuloso ♪

58
00:02:11,510 --> 00:02:16,513
♪ tão hipnotizado, pense
dos céus azuis ♪

59
00:02:16,547 --> 00:02:17,982
♪ novos olhos ♪

60
00:02:18,016 --> 00:02:21,718
♪ e nunca mais irei vagar ♪

61
00:02:21,752 --> 00:02:25,189
♪ e estou apaixonado de novo ♪

62
00:02:25,223 --> 00:02:28,825
♪ e vejo as estrelas novamente ♪

63
00:02:28,860 --> 00:02:31,461
♪ encontrar meu caminho de volta para casa ♪

64
00:02:31,495 --> 00:02:35,631
sincronizado e corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com

65
00:02:37,534 --> 00:02:42,372
♪ Eu quero estar com você ♪

66
00:02:42,406 --> 00:02:46,809
♪ Eu não me importo com o que tenho que fazer ♪

67
00:02:46,843 --> 00:02:51,513
♪ você nem sabe meu nome ♪

68
00:02:51,547 --> 00:02:53,748
Bem-vindo ao meu escritório.

69
00:02:53,782 --> 00:02:55,183
É bom estar aqui.

70
00:02:55,218 --> 00:02:56,684
[Risos]

71
00:02:56,719 --> 00:02:58,020
Chamei você aqui para esta reunião...

72
00:02:58,054 --> 00:03:02,290
- Ah, ah.
- Pelas seguintes razões.

73
00:03:02,325 --> 00:03:04,691
Você sabe que o
proposta está a apenas alguns dias de distância?

74
00:03:04,726 --> 00:03:06,460
- Você está pronto?
- Não.

75
00:03:06,495 --> 00:03:10,398
Eu estive... eu tive dois
sonhos/pesadelos sobre isso

76
00:03:10,432 --> 00:03:12,500
nos últimos três dias.

77
00:03:12,534 --> 00:03:14,835
Ontem à noite eu tive um sonho
que uma baleia grande e gigante veio

78
00:03:14,869 --> 00:03:16,337
e isso me esmagou,

79
00:03:16,371 --> 00:03:17,838
e eu o empurrei para tentar salvá-lo

80
00:03:17,872 --> 00:03:20,573
e para me prevenir
de ser amassado,

81
00:03:20,607 --> 00:03:21,941
e enquanto eu empurrava,

82
00:03:21,975 --> 00:03:23,576
ele foi aberto e esvaziou.

83
00:03:23,610 --> 00:03:24,777
O que isso significa?

84
00:03:24,811 --> 00:03:26,279
[Risos]

85
00:03:26,313 --> 00:03:27,914
Não tenho explicação para isso.

86
00:03:27,948 --> 00:03:30,450
Eu fico tipo, 'me sinto desanimado?'

87
00:03:30,484 --> 00:03:32,018
- Não.
- Não.

88
00:03:32,053 --> 00:03:36,355
Hum, eu vou te contar
isso. Sara não tem ideia.

89
00:03:36,389 --> 00:03:37,723
Então você não precisa se preocupar.

90
00:03:37,758 --> 00:03:39,759
Sim.

91
00:03:39,793 --> 00:03:43,529
Então Sara pensa bastante
que sou 100% anti-casamento,

92
00:03:43,564 --> 00:03:46,933
então eu sinto que, em ordem
para realmente sentir aquele zing,

93
00:03:46,967 --> 00:03:49,602
Eu tenho que fazer a proposta
completamente exagerado.

94
00:03:49,636 --> 00:03:52,571
Então, é claro, eu descobri o mais difícil,

95
00:03:52,605 --> 00:03:55,640
plano mais complicado que
provavelmente é desnecessário,

96
00:03:55,675 --> 00:03:57,008
mas acho que vai ser incrível.

97
00:03:57,043 --> 00:04:00,111
Executei o primeiro passo do meu plano.

98
00:04:00,145 --> 00:04:02,480
Eu tenho o curador energético.
Mandei uma mensagem para ela ontem à noite.

99
00:04:02,514 --> 00:04:05,183
E eu pensei, "isso é
Whitney, irmã de Alexis."

100
00:04:05,217 --> 00:04:08,418
Hum, eu vou ligar para você
amanhã, se estiver tudo bem."

101
00:04:08,453 --> 00:04:10,253
Sara gosta muito de coisas da nova era,

102
00:04:10,288 --> 00:04:11,956
então estou reunindo todos os nossos amigos

103
00:04:11,990 --> 00:04:14,157
para uma festa de cura espiritual.

104
00:04:14,192 --> 00:04:20,831
É quando eu vou cair
no meu joelho e, pfft,

105
00:04:20,865 --> 00:04:23,833
faça aquela grande e velha pergunta.

106
00:04:23,867 --> 00:04:26,135
Estou muito curioso para saber, tipo,

107
00:04:26,169 --> 00:04:30,439
o que exatamente é um desinflado
baleia significaria em um sonho.

108
00:04:30,474 --> 00:04:33,009
"Baleia... ver uma baleia em seu sonho

109
00:04:33,043 --> 00:04:34,944
representa sua intuição e consciência.

110
00:04:34,979 --> 00:04:37,680
Você está em sintonia com o seu
senso de espiritualidade.

111
00:04:37,715 --> 00:04:40,415
Alternativamente, uma baleia
simboliza um relacionamento

112
00:04:40,449 --> 00:04:44,519
ou projeto empresarial que
pode ser grande demais para ser manuseado."

113
00:04:44,553 --> 00:04:47,555
♪ Sim ♪

114
00:04:47,590 --> 00:04:52,393
♪ viva livre ou morra ♪

115
00:04:52,428 --> 00:04:56,196
♪ ela disse sim ♪

116
00:04:56,231 --> 00:04:58,966
Vou usar isso e isso.

117
00:04:59,001 --> 00:05:02,803
- Você acha que isso é bom?
- Eu me recuso a ajudar você.

118
00:05:02,838 --> 00:05:04,505
Mas preciso de um cabide.

119
00:05:04,539 --> 00:05:07,141
Oh meu Deus. Cale-se.

120
00:05:07,175 --> 00:05:09,076
- [risos]
- Tenho muitas roupas.

121
00:05:09,111 --> 00:05:12,211
Eu não acho que você precisa de um,

122
00:05:12,246 --> 00:05:15,649
dois, três, quatro armários.

123
00:05:15,683 --> 00:05:16,983
Apenas um pensamento.

124
00:05:17,018 --> 00:05:18,685
[Risos] Bem, onde...

125
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
bem, isso é tipo,
toalhas e cobertores e outras coisas.

126
00:05:21,088 --> 00:05:22,522
Você é uma pessoa aqui.

127
00:05:22,556 --> 00:05:23,723
Quantas toalhas e cobertores...

128
00:05:23,758 --> 00:05:25,825
Não é tanto.

129
00:05:25,860 --> 00:05:27,360
Tenho muitos convidados.

130
00:05:27,394 --> 00:05:31,530
- Tentando me deixar com ciúmes?
- Sim. [Risos]

131
00:05:31,564 --> 00:05:34,399
É uma boa ideia antes de sair em turnê.

132
00:05:34,433 --> 00:05:36,802
- Isso não é engraçado.
- Nem foi sua piada.

133
00:05:36,836 --> 00:05:38,070
[Risos]

134
00:05:38,104 --> 00:05:40,505
Minha banda Hunter Valentine

135
00:05:40,540 --> 00:05:43,741
está começando esta turnê para ir
descendo para sul por sudoeste.

136
00:05:43,776 --> 00:05:47,078
É uma das maiores músicas
festivais na América do Norte.

137
00:05:47,112 --> 00:05:48,813
Deixar Ali para trás para sair em turnê é difícil.

138
00:05:48,847 --> 00:05:51,082
Ela está nervosa por eu ir embora

139
00:05:51,116 --> 00:05:54,786
porque ela está nervosa com o que farei.

140
00:05:54,820 --> 00:05:57,555
O que? Percorrer?

141
00:05:57,589 --> 00:05:58,923
Vai ficar tudo bem.

142
00:05:58,957 --> 00:06:00,256
Agora estou mal-humorado.

143
00:06:00,291 --> 00:06:02,392
Vai ficar tudo bem.

144
00:06:02,426 --> 00:06:04,360
Eu a apoio e
Eu estou... estou lá para ela,

145
00:06:04,395 --> 00:06:06,396
e eu quero que ela seja, você sabe,

146
00:06:06,430 --> 00:06:08,531
fazendo tantos shows quanto possível

147
00:06:08,566 --> 00:06:10,600
e conseguindo tantos fãs
de todos os diferentes estados,

148
00:06:10,634 --> 00:06:12,135
mas eu me preocupo.

149
00:06:12,170 --> 00:06:13,970
Não consigo imaginar o que está acontecendo.

150
00:06:14,005 --> 00:06:16,371
Às vezes eu não quero
imagine o que está acontecendo.

151
00:06:16,406 --> 00:06:18,874
Vamos. Estávamos nos dando muito bem.

152
00:06:18,909 --> 00:06:21,443
- Estamos nos dando bem.
- Ainda estamos nos dando bem.

153
00:06:21,477 --> 00:06:23,713
- Não surte então.
- Não estou pirando.

154
00:06:23,747 --> 00:06:26,215
Meu relacionamento com
Ali não é monogâmico.

155
00:06:26,249 --> 00:06:29,384
Eu não posso estar em um relacionamento
com ninguém por causa do meu trabalho.

156
00:06:29,419 --> 00:06:31,886
Estou ausente quase 200 datas por ano.

157
00:06:31,921 --> 00:06:33,454
Não fique de mau humor.

158
00:06:33,488 --> 00:06:35,890
Eu não sou. Eu sei que vou superar isso.

159
00:06:35,925 --> 00:06:38,059
Eu tenho que jogar todos
mostre como se fosse meu último,

160
00:06:38,094 --> 00:06:40,895
e não posso fazer isso se estiver
tendo tantos problemas em casa

161
00:06:40,930 --> 00:06:43,698
ou ter alguém chateado em casa.

162
00:06:43,733 --> 00:06:46,968
♪ Desvie o olhar, desvie o olhar ♪

163
00:06:47,002 --> 00:06:50,604
♪ desvie o olhar
tudo que você está perdendo ♪

164
00:06:50,638 --> 00:06:54,608
♪ de tudo que é
te segurou por tanto tempo ♪

165
00:06:54,642 --> 00:06:55,976
♪ desvie o olhar, desvie o olhar ♪

166
00:06:56,010 --> 00:06:57,611
Com esse cara indo bem.

167
00:06:57,645 --> 00:06:59,479
Ela fica tipo, “sim, estou bem”.

168
00:06:59,513 --> 00:07:01,181
Ei pessoal!

169
00:07:01,216 --> 00:07:02,582
"Você provavelmente vai
quero jogar sua cama fora."

170
00:07:02,617 --> 00:07:05,017
Pessoal, querem me ajudar a fazer as malas?

171
00:07:05,052 --> 00:07:06,919
Então estamos saindo
para Sul por sudoeste,

172
00:07:06,954 --> 00:07:08,287
que fica em Austin, Texas,

173
00:07:08,321 --> 00:07:09,989
e ficaremos fora por duas semanas.

174
00:07:10,023 --> 00:07:13,659
No nosso caminho para baixo, nós vamos
estar parando em algumas cidades

175
00:07:13,693 --> 00:07:15,327
para construir nossa base de fãs,

176
00:07:15,362 --> 00:07:18,197
e nossa primeira parada
será Washington, D.C.,

177
00:07:18,232 --> 00:07:20,331
e imediatamente depois,
estamos indo para Charlotte,

178
00:07:20,366 --> 00:07:22,768
onde estaremos
jogando o marco,

179
00:07:22,802 --> 00:07:24,669
onde até o nirvana tocava.

180
00:07:24,703 --> 00:07:26,537
- Já estou com saudades de você.
- OK. Tome cuidado.

181
00:07:26,572 --> 00:07:28,306
- OK.
- Não quebre nada.

182
00:07:28,340 --> 00:07:29,641
- É melhor você assistir.
- OK.

183
00:07:29,675 --> 00:07:31,977
Oh, esse é apenas o meu microfone, querido.

184
00:07:32,011 --> 00:07:34,179
Eu amo meu bebê.

185
00:07:34,213 --> 00:07:36,647
Quando eu saio em turnê, é
muito difícil para Donna,

186
00:07:36,681 --> 00:07:37,915
porque estamos... estamos acostumados

187
00:07:37,949 --> 00:07:40,251
ter um ao outro lá para tudo.

188
00:07:40,285 --> 00:07:42,519
Ok, tchau, querido. Acho que vou agora.

189
00:07:42,553 --> 00:07:43,854
OK. Você vai para casa tirar uma soneca?

190
00:07:43,889 --> 00:07:46,023
Ou talvez vá para a academia.

191
00:07:46,057 --> 00:07:47,491
Eu acordo, faço café para ela,

192
00:07:47,525 --> 00:07:49,059
Eu a levo para fora da porta.

193
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
Eu ocasionalmente sou bom
o suficiente para embalar o almoço.

194
00:07:51,396 --> 00:07:53,429
Seja o que for, começamos o dia juntos,

195
00:07:53,463 --> 00:07:56,032
e esta é uma enorme bola curva para sempre ...

196
00:07:56,066 --> 00:07:57,500
a vida que construímos juntos.

197
00:07:57,534 --> 00:08:00,036
Vamos colocar o show na estrada aqui.

198
00:08:00,070 --> 00:08:01,938
- Tchau, Donna.
- Tchau, Dona!

199
00:08:01,972 --> 00:08:04,573
- Uau! Sim, ha!
- Fique em paz, Brooklyn.

200
00:08:04,608 --> 00:08:07,376
♪ Temos um longo caminho a percorrer ♪

201
00:08:07,411 --> 00:08:11,046
♪ percorremos um longo caminho
ir até meia-noite ♪

202
00:08:11,080 --> 00:08:14,149
♪ este ano, capturamos a sensação ♪

203
00:08:14,184 --> 00:08:16,685
♪ nossos dias ficam mais longos no verão ♪

204
00:08:16,719 --> 00:08:18,386
[Telefone toca]

205
00:08:18,421 --> 00:08:20,689
- Olá?
- Estou aqui.

206
00:08:20,723 --> 00:08:22,691
Yay!

207
00:08:22,725 --> 00:08:25,627
Só saindo de casa. Desculpe. Hum...

208
00:08:28,230 --> 00:08:30,932
Eu estou... eu definitivamente
vindo para ajudá-lo.

209
00:08:34,035 --> 00:08:36,069
Ok, me mande uma foto do banheiro.

210
00:08:36,103 --> 00:08:38,505
[Risos] Eu te amo muito. Tchau.

211
00:08:38,540 --> 00:08:41,908
Agora vou escolher
minha melhor amiga Amanda,

212
00:08:41,943 --> 00:08:44,511
que está vindo da cidade de Nova York.

213
00:08:44,546 --> 00:08:48,048
Hum, eu a conheço há cerca de cinco anos,

214
00:08:48,082 --> 00:08:52,719
e, uh, ela saiu para
visite alguns... o que foi?

215
00:08:52,753 --> 00:08:56,322
Há alguns meses e
ela deve ter adorado,

216
00:08:56,357 --> 00:08:58,224
porque ela está se mudando.

217
00:08:58,258 --> 00:09:00,125
Devo ter proporcionado a ela um ótimo momento.

218
00:09:00,160 --> 00:09:03,162
Mas da última vez que ela nos visitou, nós ficamos juntos,

219
00:09:03,196 --> 00:09:07,098
hum, mas é tipo, uh,

220
00:09:07,132 --> 00:09:09,501
não... simplesmente não é grande coisa para nós.

221
00:09:09,535 --> 00:09:12,771
É como se não estivéssemos
começando um relacionamento.

222
00:09:12,805 --> 00:09:14,773
Nós não somos, você sabe, nada.

223
00:09:14,807 --> 00:09:17,876
É apenas um namoro casual.

224
00:09:17,910 --> 00:09:19,277
Você sabe, tenho certeza de que ninguém

225
00:09:19,311 --> 00:09:20,878
vou ter quaisquer sentimentos envolvidos.

226
00:09:20,912 --> 00:09:22,145
É por isso que estou animado...

227
00:09:22,180 --> 00:09:24,715
ter alguém por perto o tempo todo

228
00:09:24,750 --> 00:09:26,751
que podemos fazer tudo juntos

229
00:09:26,785 --> 00:09:29,086
e não que seja um relacionamento.

230
00:09:29,120 --> 00:09:33,591
Você sabe, é só ter,
tipo, seu melhor amigo.

231
00:09:33,625 --> 00:09:36,293
Tudo bem, voos chegando.

232
00:09:39,029 --> 00:09:41,798
[buzina]

233
00:09:41,832 --> 00:09:43,232
Ah!

234
00:09:43,267 --> 00:09:47,169
[Risos]

235
00:09:47,204 --> 00:09:49,972
Oh, Deus, estou tão feliz que você esteja aqui.

236
00:09:52,075 --> 00:09:54,743
Bem-vindo a L.A.

237
00:09:54,778 --> 00:09:58,480
Belo jipe.

238
00:09:58,515 --> 00:10:01,082
- Oi.
- Oi.

239
00:10:01,117 --> 00:10:02,885
Oh, meu Deus, você acredita que estou aqui?

240
00:10:02,919 --> 00:10:04,420
Não.

241
00:10:04,454 --> 00:10:06,154
- "Lamanda."
- "Lamanda" está aqui.

242
00:10:06,188 --> 00:10:07,589
Oh, meu Deus, estou tão animado.

243
00:10:07,624 --> 00:10:09,089
Tive que acordar às 5h,

244
00:10:09,124 --> 00:10:12,660
traga meus 1.800 mil
malas para o aeroporto,

245
00:10:12,694 --> 00:10:15,596
carregue todos eles no
carro, diga adeus ao meu ex.

246
00:10:15,631 --> 00:10:16,997
Foi apenas, tipo,
realmente triste e deprimente.

247
00:10:17,032 --> 00:10:19,967
- Eu sei.
- Foi horrível.

248
00:10:20,001 --> 00:10:24,138
Quando saí de Nova York, eu
definitivamente deixou uma garota para trás,

249
00:10:24,172 --> 00:10:25,705
o que foi difícil para mim,

250
00:10:25,740 --> 00:10:27,908
porque é uma espécie de questão de,

251
00:10:27,943 --> 00:10:29,476
eu deveria estar fazendo isso?

252
00:10:29,510 --> 00:10:30,877
Eu não deveria estar fazendo isso?

253
00:10:30,912 --> 00:10:32,646
Mas, ao mesmo tempo, é só,

254
00:10:32,680 --> 00:10:34,748
para mim foi que eu sou
não vou ficar em uma cidade

255
00:10:34,782 --> 00:10:36,550
por causa de uma pessoa.

256
00:10:36,584 --> 00:10:39,119
Foi uma decisão difícil, mas
Acho que fiz a jogada certa.

257
00:10:39,154 --> 00:10:40,720
Vocês vão conversar?

258
00:10:40,755 --> 00:10:41,955
- Sim.
- Você é?

259
00:10:41,989 --> 00:10:43,556
Ela vai vir te visitar?

260
00:10:43,590 --> 00:10:46,426
- Não.
- Tem certeza?

261
00:10:46,460 --> 00:10:48,127
Hum, ela disse que não é.

262
00:10:48,162 --> 00:10:49,395
Qualquer que seja. Ela não vai ficar na minha casa.

263
00:10:49,430 --> 00:10:51,130
[Risos]

264
00:10:51,165 --> 00:10:53,833
- É a nossa casa.
- Não. Estou colocando o pé no chão.

265
00:10:53,867 --> 00:10:55,001
Esta é a residência da Lamanda, ok?

266
00:10:55,035 --> 00:10:56,635
Desculpe.

267
00:10:56,670 --> 00:10:58,536
E, tipo, metade das minhas coisas
vai para o seu armário

268
00:10:58,571 --> 00:11:01,273
porque seu armário é maior.

269
00:11:01,307 --> 00:11:03,342
Falando nisso, hum...

270
00:11:03,376 --> 00:11:04,943
Você vai voltar para o armário?

271
00:11:04,978 --> 00:11:06,945
- Vou voltar para o armário.
- [risos]

272
00:11:06,980 --> 00:11:11,216
Pessoal, vou voltar para o armário.

273
00:11:11,250 --> 00:11:12,650
[Risos]

274
00:11:12,685 --> 00:11:14,185
♪ Vá embora ♪

275
00:11:14,219 --> 00:11:16,520
♪ ah, tão longe ♪

276
00:11:16,554 --> 00:11:20,858
♪ e me leve para a praia
costa no dia de ano novo ♪

277
00:11:20,892 --> 00:11:23,194
Querida, desculpe, esqueci de te contar.

278
00:11:23,228 --> 00:11:25,997
Eu estava pegando minha grama de trigo
baleado outro dia,

279
00:11:26,031 --> 00:11:30,200
e eu conheci essa mulher
quem é tão idiota.

280
00:11:30,234 --> 00:11:32,802
- Um puma?
- Não, querido, não é um puma.

281
00:11:32,836 --> 00:11:35,105
- Ela não estava me enganando.
- Ela estava enganando você?

282
00:11:35,139 --> 00:11:36,806
Ela estava no meio
conversando com outra pessoa,

283
00:11:36,840 --> 00:11:38,208
e começamos a conversar sobre os cachorros,

284
00:11:38,242 --> 00:11:41,044
e então ela estava falando
sobre o que ela fez,

285
00:11:41,078 --> 00:11:43,880
que são oficinas de visualização criativa

286
00:11:43,914 --> 00:11:45,614
- e limpeza energética.
- Ah.

287
00:11:45,648 --> 00:11:47,816
- Incrível.
- Ela faz essas grandes coisas.

288
00:11:47,850 --> 00:11:49,518
Tipo, ela vai conseguir grupos
de amigos juntos

289
00:11:49,552 --> 00:11:51,720
e, tipo, limpar todos juntos,

290
00:11:51,754 --> 00:11:53,555
e, tipo, pegar todos os
energia negativa para fora,

291
00:11:53,589 --> 00:11:56,392
e ela está, tipo, prestes a
faça isso com nossos amigos,

292
00:11:56,426 --> 00:11:58,394
o que eu acho que poderia ser divertido.

293
00:11:58,428 --> 00:11:59,594
- Estamos fazendo isso?
- Sim.

294
00:11:59,629 --> 00:12:01,029
Incrível.

295
00:12:01,063 --> 00:12:02,497
Eu perguntei a ela, e ela disse, tipo, “sim”.

296
00:12:02,531 --> 00:12:04,098
Então, podemos fazer isso neste fim de semana.

297
00:12:04,133 --> 00:12:05,833
Isso é incrível.

298
00:12:05,867 --> 00:12:07,502
Eu nunca fiz nada
assim, tipo, sempre antes.

299
00:12:07,536 --> 00:12:09,237
Eu também nunca fiz nada parecido.

300
00:12:09,271 --> 00:12:13,607
Basicamente, o Oscar
vai para esse cara aqui.

301
00:12:13,642 --> 00:12:16,911
Sara não tem ideia do que estou propondo,

302
00:12:16,945 --> 00:12:20,680
e especialmente não neste
evento espiritual aleatório.

303
00:12:20,714 --> 00:12:22,949
Hum! Bebê.

304
00:12:22,983 --> 00:12:24,951
- Tchau, querido.
- Tchau.

305
00:12:24,985 --> 00:12:27,887
- Me ligue mais tarde.
- Eu vou.

306
00:12:27,922 --> 00:12:30,957
♪ Você quer sair da cidade esta noite ♪

307
00:12:30,991 --> 00:12:35,327
♪ mas eu sempre resisto ♪

308
00:12:35,362 --> 00:12:37,196
♪ quando você passar por isso ♪

309
00:12:37,230 --> 00:12:38,830
[Risos]

310
00:12:38,865 --> 00:12:40,066
- Ela está ajudando?
- Sim, ela está me ajudando.

311
00:12:40,100 --> 00:12:41,934
- Está te maltratando?
- Sim.

312
00:12:41,968 --> 00:12:43,436
Cara, eu não sabia que você estava malhando.

313
00:12:43,470 --> 00:12:44,903
Rose é uma das minhas amigas mais próximas.

314
00:12:44,938 --> 00:12:46,439
Ela está sempre lá para mim.

315
00:12:46,473 --> 00:12:48,340
Ela está sempre procurando
para o meu melhor interesse,

316
00:12:48,375 --> 00:12:51,142
e quando eu estou passando
coisas, ela sempre me apoia.

317
00:12:51,177 --> 00:12:53,644
Eu acho que as pessoas pensam
bissexuais são safados,

318
00:12:53,679 --> 00:12:55,012
você sabe o que quero dizer?

319
00:12:55,047 --> 00:12:56,081
Tipo, eles não sabem o que querem.

320
00:12:56,115 --> 00:12:57,315
Eles só querem os dois.

321
00:12:57,349 --> 00:12:59,150
Eles só querem bater em quem quer que seja.

322
00:12:59,185 --> 00:13:00,618
Não é assim. É
um lugar confuso para se estar.

323
00:13:00,652 --> 00:13:02,520
Eu realmente não sabia que eu estava

324
00:13:02,555 --> 00:13:04,655
até que eu realmente conheci alguém
isso me fez sentir assim.

325
00:13:04,690 --> 00:13:05,989
- Isso faz sentido?
- Não, é verdade.

326
00:13:06,023 --> 00:13:07,724
Até você conhecer alguém...

327
00:13:07,758 --> 00:13:08,959
Estou lhe dizendo, ele é
um ótimo cara. Eu amo ele.

328
00:13:08,993 --> 00:13:10,294
Sim, até conhecer Jay e fui,

329
00:13:10,328 --> 00:13:11,895
"Porra, eu tenho sentimentos por esse cara.

330
00:13:11,929 --> 00:13:13,730
É um cara, mas tenho sentimentos."

331
00:13:13,764 --> 00:13:16,467
Onde é que isso está no meu,
tipo, rótulo, como lésbica?

332
00:13:16,501 --> 00:13:19,936
Eu nunca teria dito isso
Eu era bissexual, honestamente.

333
00:13:19,971 --> 00:13:22,638
Sempre me considerei lésbica.

334
00:13:22,672 --> 00:13:25,108
Mas agora, é uma coisa estranha de se dizer,

335
00:13:25,142 --> 00:13:26,809
porque não estou acostumado a dizer isso,

336
00:13:26,843 --> 00:13:28,578
e não me sinto confortável com isso,

337
00:13:28,612 --> 00:13:32,748
mas acho que tenho que dizer
que eu seria bissexual.

338
00:13:32,782 --> 00:13:34,150
Você provavelmente pensou

339
00:13:34,184 --> 00:13:35,618
Eu ia dar um soco na sua testa.

340
00:13:35,652 --> 00:13:36,619
Eu pensei que você ia ficar, tipo... sim.

341
00:13:36,653 --> 00:13:38,120
Eu estava tão... tipo, sim.

342
00:13:38,154 --> 00:13:39,855
Porque eu sou lésbica, certo?

343
00:13:39,889 --> 00:13:41,456
Mas para mim é tipo, cara, eu não me importo.

344
00:13:41,491 --> 00:13:42,891
Eu só me importo com o
fato de você estar feliz,

345
00:13:42,926 --> 00:13:44,559
se é uma injeção de pênis em você

346
00:13:44,594 --> 00:13:47,096
ou se sua boca está
em uma vagina, seja qual for o...

347
00:13:47,130 --> 00:13:48,831
o que quer que esteja acontecendo.

348
00:13:48,865 --> 00:13:50,298
Quero dizer, obviamente, tipo, para mim,

349
00:13:50,333 --> 00:13:51,867
Eu não poderia ser físico com um cara.

350
00:13:51,901 --> 00:13:53,801
Mas eu provavelmente poderia cair
apaixonada por um cara.

351
00:13:53,836 --> 00:13:54,869
Quero dizer, é... o amor é
amor, e você não se importa.

352
00:13:54,903 --> 00:13:56,470
- Sim.
- Você sabe o que eu quero dizer?

353
00:13:56,505 --> 00:13:57,872
E quando se trata do
aspectos físicos disso...

354
00:13:57,906 --> 00:13:58,873
- Você é...
- Quero dizer...

355
00:13:58,907 --> 00:14:00,675
Você é um homem, certo?

356
00:14:00,709 --> 00:14:02,143
Eu e Jay estamos no mesmo time.

357
00:14:02,177 --> 00:14:03,978
Você não está no nosso time.

358
00:14:04,013 --> 00:14:07,381
Ele é tudo sobre os três
coisas que eu faço... WPP.

359
00:14:07,415 --> 00:14:08,916
WPP.

360
00:14:08,951 --> 00:14:10,817
Ambos: trabalho, festa e buceta.

361
00:14:10,852 --> 00:14:13,086
- [risos]
- Vamos falar sobre bolas.

362
00:14:13,121 --> 00:14:14,454
Tipo, o que você faz com eles?

363
00:14:14,488 --> 00:14:15,822
Eu não faço nada com eles.

364
00:14:15,857 --> 00:14:17,457
Gosto do pênis, mas as bolas são estranhas.

365
00:14:17,491 --> 00:14:18,959
Eu não quero isso na minha... é estranho.

366
00:14:18,993 --> 00:14:20,293
Ok, tipo, obviamente,

367
00:14:20,327 --> 00:14:21,294
muitos dos meus... meus amigos são caras.

368
00:14:21,328 --> 00:14:22,562
Hum-hmm.

369
00:14:22,596 --> 00:14:23,997
E, tipo, a coisa número um,

370
00:14:24,032 --> 00:14:25,898
colocá-lo em um buraco é um buraco.

371
00:14:25,932 --> 00:14:27,399
Eu coloquei na minha boca.

372
00:14:27,433 --> 00:14:28,968
Você tem que saber como fazer isso.

373
00:14:29,002 --> 00:14:30,536
Você quer que eu chupe
seu pau e te mostrar?

374
00:14:30,570 --> 00:14:34,306
- Talvez.
- Eu conheço você. [Risos]

375
00:14:34,340 --> 00:14:37,309
[Música animada]

376
00:14:37,343 --> 00:14:41,880
♪ ♪

377
00:14:41,914 --> 00:14:43,815
Aumente o volume!

378
00:14:43,849 --> 00:14:45,183
Não!

379
00:14:45,217 --> 00:14:47,052
Diga não ao crack.

380
00:14:47,086 --> 00:14:50,955
Esta noite, vamos jogar o primeiro
show da turnê em Washington, D.C.

381
00:14:50,990 --> 00:14:54,358
Estamos jogando o mais velho
bar lésbico na América do Norte,

382
00:14:54,393 --> 00:14:55,794
Fase Um.

383
00:14:55,828 --> 00:14:58,628
- Laura, o que você está comendo?
- Brócolis.

384
00:14:58,663 --> 00:15:01,098
Uh! Isso fede!

385
00:15:01,132 --> 00:15:03,133
Fazer turnê com qualquer pessoa é intenso,

386
00:15:03,168 --> 00:15:05,602
e você conhece
um ao outro muito rapidamente.

387
00:15:05,636 --> 00:15:08,939
Oh meu Deus. Cheira
como seus peidos de fralda.

388
00:15:08,973 --> 00:15:10,040
[Risos]

389
00:15:10,075 --> 00:15:12,375
Ah, porra!

390
00:15:12,410 --> 00:15:13,777
É uma situação intensa,

391
00:15:13,812 --> 00:15:15,645
e o espaço pessoal é algo que você perde.

392
00:15:15,680 --> 00:15:18,081
Kiyomi, você está se movendo
tanto, como uma criança.

393
00:15:18,115 --> 00:15:19,482
Por que você não se senta atrás?

394
00:15:19,517 --> 00:15:22,185
- Cale a boca.
- Você cala a boca.

395
00:15:22,220 --> 00:15:23,720
Não me diga para calar a boca.

396
00:15:23,754 --> 00:15:25,088
Eu quero que ela cale a boca também.

397
00:15:25,122 --> 00:15:26,389
♪ Gosto do seu sorriso ♪

398
00:15:26,424 --> 00:15:30,426
♪ quando você for ♪

399
00:15:30,460 --> 00:15:32,261
♪ porque isso me ajuda a lidar ♪

400
00:15:32,295 --> 00:15:34,129
♪ isso me ajuda a lidar ♪

401
00:15:34,163 --> 00:15:35,598
Sim, estamos aqui.

402
00:15:35,632 --> 00:15:37,966
Olhe para a marquise, olhe para a marquise.

403
00:15:38,000 --> 00:15:41,637
Eles encontraram cartas suficientes
para soletrar "Hunter Valentine".

404
00:15:41,671 --> 00:15:45,741
Dirigimos o dia todo para conseguir
para a nossa cidade de destino.

405
00:15:45,775 --> 00:15:47,776
Descarregamos a van,

406
00:15:47,810 --> 00:15:50,112
descobrir em que clube de merda estamos jogando,

407
00:15:50,146 --> 00:15:51,679
quão ruim é o som.

408
00:15:51,714 --> 00:15:53,448
Se você não pode me ouvir agora, você está fodido.

409
00:15:53,482 --> 00:15:54,950
Você nunca sabe realmente
o que você vai conseguir

410
00:15:54,984 --> 00:15:57,018
quando você entra em uma nova cidade.

411
00:15:57,053 --> 00:15:58,954
Você sabe, o ponto principal

412
00:15:58,988 --> 00:16:00,521
de todo o trabalho que fazemos

413
00:16:00,556 --> 00:16:02,157
é construir essa base de fãs,

414
00:16:02,191 --> 00:16:05,192
mostre essas novas músicas
e esta nova formação,

415
00:16:05,227 --> 00:16:07,261
e arrase e divirta-se.

416
00:16:07,295 --> 00:16:08,495
♪ ♪

417
00:16:08,529 --> 00:16:10,131
♪ porque isso me ajuda a lidar ♪

418
00:16:10,165 --> 00:16:11,265
♪ isso me ajuda a lidar ♪

419
00:16:11,299 --> 00:16:12,532
[Vivas e aplausos]

420
00:16:12,567 --> 00:16:17,504
Obrigado, Washington.

421
00:16:17,538 --> 00:16:20,173
♪ Na minha arma, na minha arma ♪

422
00:16:20,207 --> 00:16:21,608
♪ Eu mantenho minha mão levantada ♪

423
00:16:21,643 --> 00:16:24,110
♪ na minha arma, em
meu guh-uh-uh ♪

424
00:16:24,145 --> 00:16:25,379
♪ Eu mantenho minha mão levantada ♪

425
00:16:25,413 --> 00:16:28,148
♪ na minha arma, na minha arma ♪

426
00:16:31,286 --> 00:16:32,952
[Risos]

427
00:16:32,987 --> 00:16:35,821
Laura e eu desenvolvemos um sistema

428
00:16:35,855 --> 00:16:37,657
que chamamos de representantes regionais,

429
00:16:37,691 --> 00:16:41,260
e isso basicamente significa que, você sabe,

430
00:16:41,295 --> 00:16:42,828
quando você for para essa cidade,

431
00:16:42,862 --> 00:16:46,699
você tem uma garota que você
vejo naquela cidade todas as vezes,

432
00:16:46,733 --> 00:16:50,269
e isso se torna seu
representante regional para essa área.

433
00:16:50,304 --> 00:16:52,671
Acho que estamos indo muito bem
bem com o sistema,

434
00:16:52,705 --> 00:16:58,443
e, uh, a banda vai
continuar a trabalhar duro para, hum,

435
00:16:58,477 --> 00:17:02,079
encontre representantes em todas as áreas do país.

436
00:17:04,383 --> 00:17:07,884
Hum! Eu iria... Oh, meu Deus.

437
00:17:07,919 --> 00:17:11,221
Eu adoraria, sabe?

438
00:17:11,255 --> 00:17:14,224
Eu adoraria satisfazê-lo.

439
00:17:17,529 --> 00:17:20,130
Tenho que ligar para minha namorada.

440
00:17:29,540 --> 00:17:30,906
- Ei.
- E ai, como vai?

441
00:17:30,941 --> 00:17:32,408
Nada.

442
00:17:32,443 --> 00:17:36,045
Bem, o que está acontecendo com você?

443
00:17:36,079 --> 00:17:38,314
Nada, na verdade.

444
00:17:38,349 --> 00:17:42,217
Como você está se sentindo por eu estar longe?

445
00:17:42,251 --> 00:17:44,753
Eu só sinto sua falta e quero ver você.

446
00:17:44,787 --> 00:17:48,757
Também sinto saudade. Você tem estado bem?

447
00:17:48,791 --> 00:17:51,727
Estou sempre bem.

448
00:17:51,761 --> 00:17:53,662
Então estou feliz. Isso é bom.

449
00:17:53,696 --> 00:17:56,397
Eu realmente não confio em Ali.

450
00:17:56,431 --> 00:17:59,834
Hum, havia um ponto
onde voltei da turnê,

451
00:17:59,868 --> 00:18:01,502
e eu acho que ela estava meio brava

452
00:18:01,536 --> 00:18:04,572
e ela dormiu com um dos meus amigos.

453
00:18:04,606 --> 00:18:06,807
Mesmo que não estivéssemos juntos, tipo,

454
00:18:06,842 --> 00:18:09,142
foi... parecia
foi meio vingativo.

455
00:18:09,177 --> 00:18:13,880
Tipo, há tantas pessoas por aí,

456
00:18:13,914 --> 00:18:15,982
e você vai... sério?

457
00:18:16,016 --> 00:18:18,650
Estou tentando confiar em você.

458
00:18:18,685 --> 00:18:23,455
Como posso confiar em você?

459
00:18:23,490 --> 00:18:27,126
[Limpa a garganta]

460
00:18:27,160 --> 00:18:29,828
Bem...

461
00:18:29,863 --> 00:18:32,831
Eu simplesmente não, certo?

462
00:18:32,866 --> 00:18:36,234
Ok, eu tenho que ir, mas
Falo com você mais tarde.

463
00:18:36,269 --> 00:18:38,336
Tudo bem. Boa conversa.

464
00:18:38,371 --> 00:18:41,306
[Música animada]

465
00:18:41,340 --> 00:18:42,940
♪ ♪

466
00:18:50,515 --> 00:18:54,018
[Campainha toca]

467
00:18:54,052 --> 00:18:56,686
- Olá.
- Olá.

468
00:18:56,721 --> 00:18:58,322
- Bem-vindo.
- Ei.

469
00:18:58,356 --> 00:18:59,890
- Como vai você?
- O que é aquilo?

470
00:18:59,925 --> 00:19:01,625
Isso é um vibrador enorme.

471
00:19:01,659 --> 00:19:04,028
Esse é o vinho que já está em taças.

472
00:19:04,062 --> 00:19:05,561
Amanda acabou de chegar

473
00:19:05,595 --> 00:19:07,330
e estou recebendo alguns amigos

474
00:19:07,364 --> 00:19:09,299
para recebê-la em Los Angeles.

475
00:19:09,333 --> 00:19:11,134
- Oi.
- Olá, querido.

476
00:19:11,168 --> 00:19:14,304
Você finalmente está aqui.
Demorou apenas 50 horas.

477
00:19:14,338 --> 00:19:15,438
Havia... havia algum trânsito.

478
00:19:15,472 --> 00:19:17,173
Está tudo bem.

479
00:19:17,207 --> 00:19:20,609
Na noite em que conheci Lauren, ela
foi, tipo... estávamos perdidos.

480
00:19:20,644 --> 00:19:23,345
- Estávamos realmente tão bêbados?
- Você tem que perguntar?

481
00:19:23,379 --> 00:19:24,980
- Realmente?
- Não sei.

482
00:19:25,014 --> 00:19:27,950
Eu só lembro que fizemos
fora por, tipo, cinco horas.

483
00:19:27,984 --> 00:19:29,551
Não me lembro de quão bêbados estávamos.

484
00:19:29,585 --> 00:19:31,153
[Risos]

485
00:19:31,187 --> 00:19:34,122
Lauren beija bem? Sim, eu diria que sim.

486
00:19:34,157 --> 00:19:36,058
Ela tem lábios grandes...

487
00:19:36,092 --> 00:19:37,325
[Risos]

488
00:19:37,359 --> 00:19:39,193
na boca dela.

489
00:19:39,227 --> 00:19:41,128
"Na boca dela"? Oh meu Deus.

490
00:19:41,163 --> 00:19:43,297
Ótimo, Amanda.

491
00:19:43,332 --> 00:19:44,865
[Risos]

492
00:19:44,899 --> 00:19:46,567
Talvez tenhamos dormido juntos algumas vezes.

493
00:19:46,601 --> 00:19:48,836
- Isso acontece.
- [risos]

494
00:19:48,870 --> 00:19:50,271
Poderíamos também falar sobre o fato

495
00:19:50,305 --> 00:19:52,039
que eu vim aqui hoje

496
00:19:52,074 --> 00:19:54,040
e Lauren deixou meu colchão de propósito

497
00:19:54,075 --> 00:19:55,942
no quintal, então choveu,

498
00:19:55,977 --> 00:19:58,478
de modo que agora sou forçado
dormir na cama dela?

499
00:19:58,512 --> 00:20:00,213
Pessoal, vamos fazer um brinde.

500
00:20:00,247 --> 00:20:02,115
Vamos comemorar a presença da Amanda aqui.

501
00:20:02,149 --> 00:20:03,984
- Sim.
-Amanda, eu te amo.

502
00:20:04,018 --> 00:20:06,486
- Saúde.
- Literalmente.

503
00:20:06,520 --> 00:20:09,054
Melhor momento de nossas vidas agora.

504
00:20:09,089 --> 00:20:11,123
Amo você. Seria uma festa divertida, certo?

505
00:20:11,157 --> 00:20:12,657
- Oh!
- Jenn tingiu ontem.

506
00:20:12,692 --> 00:20:15,260
Eu me pergunto sobre o que ela escreve.

507
00:20:18,698 --> 00:20:20,199
- Ela é?
- Sim.

508
00:20:20,233 --> 00:20:22,101
A que horas vocês
voltar do aeroporto para casa?

509
00:20:22,135 --> 00:20:24,536
- Uh, meio-dia.
- Sim.

510
00:20:24,570 --> 00:20:26,804
E vocês têm estado
bebendo o tempo todo?

511
00:20:26,838 --> 00:20:28,672
Não, começamos a beber...

512
00:20:28,707 --> 00:20:30,541
Amanda, quando começamos...
quando começamos a beber?

513
00:20:30,575 --> 00:20:32,510
Deixe-me sair por um segundo.

514
00:20:32,544 --> 00:20:34,379
Eu me pergunto sobre o que ela escreve.

515
00:20:34,413 --> 00:20:35,880
[Abre a porta]

516
00:20:35,914 --> 00:20:38,082
Oh, meu Deus, você é tão rude.

517
00:20:42,653 --> 00:20:44,654
Vocês vão dormir
na mesma cama, no entanto.

518
00:20:44,688 --> 00:20:46,990
Isso é fofo.

519
00:20:47,025 --> 00:20:49,259
[Risos]

520
00:20:49,293 --> 00:20:51,628
Juro por Deus, ela propositalmente...

521
00:20:51,662 --> 00:20:53,796
Provavelmente. Bem-vindo.

522
00:20:53,831 --> 00:20:56,099
Eu tentei... tentei avisar você. Desculpe.

523
00:20:56,134 --> 00:20:59,001
Conheci Britenelle em uma viagem passada a Los Angeles,

524
00:20:59,036 --> 00:21:00,936
e, você sabe, eu realmente gosto dela.

525
00:21:00,970 --> 00:21:02,505
Eu acho que ela é uma garota doce.

526
00:21:02,539 --> 00:21:04,740
Estamos meio que nos conhecendo

527
00:21:04,774 --> 00:21:07,443
e explorando o que está acontecendo
e como vibramos juntos.

528
00:21:07,477 --> 00:21:11,313
- Vocês estão em casa?
- Ah, lá está ela.

529
00:21:14,116 --> 00:21:16,884
Acabei de comer uma pizza. Você comeu alguma coisa?

530
00:21:16,919 --> 00:21:18,920
Por que?

531
00:21:21,123 --> 00:21:22,890
Eu só não quero que você...

532
00:21:22,925 --> 00:21:25,360
por que você está tão preocupado
sobre o que estou comendo?

533
00:21:25,394 --> 00:21:29,163
Porque não comemos o dia todo.

534
00:21:29,197 --> 00:21:31,198
É legal. Está muito frio lá fora.

535
00:21:31,232 --> 00:21:32,499
- Você quer entrar?
- Sim, por favor.

536
00:21:32,534 --> 00:21:34,101
Estou congelando.

537
00:21:34,135 --> 00:21:35,835
[Limpa a garganta]

538
00:21:35,870 --> 00:21:38,505
Eu não quero dizer nada
coisas ruins sobre Britenelle,

539
00:21:38,540 --> 00:21:40,107
mas eu ouvi muitas coisas

540
00:21:40,141 --> 00:21:42,376
sobre ela ficar muito intensa com as garotas,

541
00:21:42,410 --> 00:21:45,011
tendo expectativas muito altas,

542
00:21:45,046 --> 00:21:48,581
e eu não quero que Amanda
ficar preso nessa bagunça.

543
00:21:48,615 --> 00:21:50,516
Realmente? Não.

544
00:21:50,551 --> 00:21:53,986
[Bate]

545
00:21:54,020 --> 00:21:55,788
Eu não posso.

546
00:21:55,822 --> 00:21:59,959
Pelo... obrigado. Legal.

547
00:21:59,993 --> 00:22:01,726
Porra, Cristo.

548
00:22:01,760 --> 00:22:03,795
Ei, eu... o que eu fiz
falar sobre essa pessoa?

549
00:22:03,829 --> 00:22:05,330
Ei, não estamos falando sobre isso.

550
00:22:05,364 --> 00:22:06,631
O que eu te contei sobre essa pessoa?

551
00:22:06,665 --> 00:22:08,133
Dificuldade.

552
00:22:08,167 --> 00:22:10,735
♪ Ah, ah, ah, tantas pessoas ♪

553
00:22:10,769 --> 00:22:13,572
♪ sim a coisa
que eles nunca precisaram ♪

554
00:22:13,606 --> 00:22:18,142
♪ Eu tenho tanto para fazer
digamos, não consegui encontrar um jeito ♪

555
00:22:18,176 --> 00:22:20,244
Basta colocar aquela comida
para baixo. Não, coma sua comida.

556
00:22:20,278 --> 00:22:21,745
Você está certo, isso foi...
isso foi rude da minha parte.

557
00:22:21,779 --> 00:22:23,314
Essa é a cara de eu quero fazer sexo?

558
00:22:23,348 --> 00:22:25,749
Você é tão impaciente. Realmente, você é.

559
00:22:25,783 --> 00:22:27,451
Você quer tanto que eu termine de comer.

560
00:22:27,486 --> 00:22:29,086
[Risos]

561
00:22:29,121 --> 00:22:30,621
Acho que vou começar a tirar minhas pulseiras

562
00:22:30,655 --> 00:22:32,089
e amarrá-los na parede

563
00:22:32,124 --> 00:22:33,789
para que quando eu passar,
Eu posso simplesmente me foder.

564
00:22:33,824 --> 00:22:35,658
Porque você não está muito por perto.

565
00:22:35,692 --> 00:22:36,826
Você não dirige muito aqui.

566
00:22:36,860 --> 00:22:38,595
O que uma garota deve fazer?

567
00:22:38,629 --> 00:22:41,564
Recentemente me mudei para Long Beach,
e Jay mora em Hollywood,

568
00:22:41,599 --> 00:22:45,235
então eu o vejo muito menos agora.

569
00:22:45,269 --> 00:22:46,769
Por que sempre tem que ser sobre sexo?

570
00:22:46,803 --> 00:22:48,338
Porque isso é tudo que me importa.

571
00:22:48,372 --> 00:22:50,205
Aparentemente. Caramba.

572
00:22:50,240 --> 00:22:51,873
Minha mãe outro dia disse,

573
00:22:51,907 --> 00:22:53,175
"Bem, vocês estão
vai fazer sexo? Da-da-da."

574
00:22:53,209 --> 00:22:54,809
E eu disse, “Espero que sim”.

575
00:22:54,844 --> 00:22:56,245
Eu digo, "às vezes ele cansa, mãe",

576
00:22:56,279 --> 00:22:57,513
"e ele só quer, tipo, ficar lá

577
00:22:57,547 --> 00:22:58,580
e me faça esfregar sua cabeça.

578
00:22:58,615 --> 00:23:00,482
Não estou acostumada."

579
00:23:00,517 --> 00:23:01,916
Eu fico tipo, "já faz anos
já que eu tinha esse tipo de pau."

580
00:23:01,951 --> 00:23:03,385
Então, aqui está o que vou precisar.

581
00:23:03,419 --> 00:23:04,919
Eu vou precisar que você
abaixe as calças.

582
00:23:04,954 --> 00:23:06,220
Temos um ótimo sexo.

583
00:23:06,255 --> 00:23:07,988
Nós apenas temos uma química muito boa,

584
00:23:08,023 --> 00:23:10,158
e eu gosto de fazer sexo com ele.

585
00:23:10,192 --> 00:23:12,493
Não estou pensando nisso.
Não estou analisando demais.

586
00:23:12,528 --> 00:23:16,197
É muito divertido e eu adoro
ele, e isso é bom.

587
00:23:16,231 --> 00:23:17,731
E é diferente.

588
00:23:17,766 --> 00:23:19,567
Quero dizer, é diferente estar com um homem.

589
00:23:19,601 --> 00:23:20,968
É diferente estar com uma mulher.

590
00:23:21,002 --> 00:23:23,537
Ambos são bons. Eles são apenas diferentes.

591
00:23:26,207 --> 00:23:29,309
Apague a luz.

592
00:23:29,343 --> 00:23:32,078
É hora de dormir.

593
00:23:32,112 --> 00:23:34,314
♪ Não importa onde você vá ♪

594
00:23:34,348 --> 00:23:36,249
♪ eles vão se perguntar o que você faz ♪

595
00:23:36,284 --> 00:23:37,750
♪ nunca parece haver ♪

596
00:23:37,785 --> 00:23:39,052
♪ o suficiente para você ♪

597
00:23:39,086 --> 00:23:40,319
♪ o que você não fará ♪

598
00:23:40,353 --> 00:23:42,055
♪ como se eu fosse um sinal de pare ♪

599
00:23:42,089 --> 00:23:43,723
♪ contra um furacão ♪

600
00:23:43,757 --> 00:23:47,193
Eu preciso de você. [Risos]

601
00:23:47,227 --> 00:23:49,595
Sinto que estamos em uma crise de tempo.

602
00:23:49,629 --> 00:23:51,130
O que resta?

603
00:23:51,165 --> 00:23:53,965
Bem, preciso verificar a localização

604
00:23:54,000 --> 00:23:56,467
e certifique-se de que está
kosher, e descobrir...

605
00:23:56,502 --> 00:23:59,071
Kosher? Você nem é judeu.

606
00:23:59,105 --> 00:24:00,739
[Risos]

607
00:24:00,773 --> 00:24:02,607
Eu só preciso ter certeza de que as coisas estão bem,

608
00:24:02,641 --> 00:24:04,876
e não sei se
há espaço para, tipo,

609
00:24:04,911 --> 00:24:06,878
colocar flores ou tomar velas de chá,

610
00:24:06,913 --> 00:24:08,646
porque ela acha que é uma coisa de energia,

611
00:24:08,681 --> 00:24:11,082
então poderia andar de mãos dadas com...

612
00:24:11,116 --> 00:24:13,818
tipo, eu estou sempre paranóico
que meu telefone está ligado.

613
00:24:13,852 --> 00:24:15,219
- [risos]
- Ok, bom.

614
00:24:15,253 --> 00:24:20,124
Esse envolvimento é muito estressante.

615
00:24:20,158 --> 00:24:24,428
Sara está muito envolvida
em coisas que faço com frequência,

616
00:24:24,462 --> 00:24:28,932
e é como ter que inventar histórias

617
00:24:28,966 --> 00:24:31,701
ou, tipo, cobrir meus rastros

618
00:24:31,736 --> 00:24:34,037
enquanto estou tentando fazer
esse é um belo plano.

619
00:24:34,071 --> 00:24:37,406
É muita coisa para internalizar.

620
00:24:37,441 --> 00:24:39,475
Eu também tenho que imprimir

621
00:24:39,509 --> 00:24:41,277
uma lista de afirmações positivas.

622
00:24:41,311 --> 00:24:42,745
[Risos]

623
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
Porque, você sabe, tipo, a questão é,

624
00:24:43,980 --> 00:24:45,748
tipo, que merda... [Telefone vibra]

625
00:24:45,782 --> 00:24:47,415
Eu amo aquela Sara, tipo,
me mandando uma mensagem agora mesmo,

626
00:24:47,450 --> 00:24:49,284
"o que meu bebê está fazendo?"

627
00:24:49,318 --> 00:24:52,921
Diga a ela que você é... você é
passando um tempo comigo.

628
00:24:52,956 --> 00:24:54,456
Sara é definitivamente uma daquelas pessoas

629
00:24:54,490 --> 00:24:56,658
que gosta de fazer check-in com frequência,

630
00:24:56,692 --> 00:24:59,294
então eu tenho que premeditar minhas respostas

631
00:24:59,328 --> 00:25:01,028
para uma variedade de perguntas.

632
00:25:01,063 --> 00:25:04,198
vou escrever com
você afirmações positivas

633
00:25:04,233 --> 00:25:05,767
isso é todo mundo que será distribuído.

634
00:25:05,801 --> 00:25:07,269
Então vamos, tipo,
andar em círculo

635
00:25:07,303 --> 00:25:08,603
e lê-los ou algo assim, em voz alta?

636
00:25:08,638 --> 00:25:10,004
Sim.

637
00:25:10,038 --> 00:25:11,473
Falando sobre, tipo,
indo acima e além,

638
00:25:11,507 --> 00:25:13,642
isso... alguns podem chamar de TOC.

639
00:25:13,676 --> 00:25:15,342
Você está pensando demais, sabe?

640
00:25:15,377 --> 00:25:17,010
Sim, estive pensando demais
tudo isso.

641
00:25:17,044 --> 00:25:19,546
Você viu o folheto?
O panfleto está sobre a mesa.

642
00:25:19,581 --> 00:25:21,148
O que?

643
00:25:21,182 --> 00:25:25,018
Eu fui tão longe
para tornar esta história legítima.

644
00:25:25,052 --> 00:25:28,522
Eu fiz um flyer para
este disse curandeiro espiritual.

645
00:25:28,556 --> 00:25:32,759
Isso é elaborado, mas um
nunca pode ser muito cuidadoso.

646
00:25:32,793 --> 00:25:34,761
Ah, isso é incrível.

647
00:25:34,795 --> 00:25:37,096
É até estranhamente ruim, tipo,
como aqueles panfletos, tipo...

648
00:25:37,130 --> 00:25:38,498
Eu sei. Eu fiz isso de propósito.

649
00:25:38,532 --> 00:25:40,099
Tipo, como os folhetos da academia parecem estranhamente ruins

650
00:25:40,133 --> 00:25:41,701
- com uma escrita estranha.
- Uh-huh.

651
00:25:41,735 --> 00:25:45,271
"Veja, sinta. Isso
é onde a ação começa."

652
00:25:45,306 --> 00:25:48,540
Sim, cara. Quero dizer, ei.

653
00:25:48,574 --> 00:25:49,574
- Ei.
- [risos]

654
00:25:49,609 --> 00:25:51,009
Está tudo pronto, cara.

655
00:25:51,043 --> 00:25:52,911
Você apenas tem que
literalmente encher envelopes.

656
00:25:52,945 --> 00:25:54,279
Eu sei, e estes, eu não
ainda tenho que lambê-los.

657
00:25:54,314 --> 00:25:56,815
Eu apenas descasco e colo. [Risos]

658
00:25:56,849 --> 00:26:00,552
♪ Não faz muito tempo ♪

659
00:26:00,586 --> 00:26:03,821
♪ Fiquei sozinho por tanto tempo, você sabe ♪

660
00:26:03,855 --> 00:26:05,155
[Telefone toca]

661
00:26:05,190 --> 00:26:07,758
- Olá?
- Oi, bebê.

662
00:26:07,793 --> 00:26:08,759
Já era hora de você me ligar.

663
00:26:08,794 --> 00:26:10,494
Eu liguei para você.

664
00:26:10,529 --> 00:26:13,664
Liguei para você meia hora
atrás do telefone de Kiyomi.

665
00:26:13,699 --> 00:26:16,434
Não, você não fez isso. Nenhuma chamada perdida.

666
00:26:16,468 --> 00:26:19,536
- Verifique seu correio de voz.
- Ok, eu acredito em você.

667
00:26:19,570 --> 00:26:21,270
Eu fiz. Sinto sua falta.

668
00:26:21,305 --> 00:26:22,939
E então enviei um e-mail para você logo em seguida.

669
00:26:22,973 --> 00:26:26,075
- Ok, perdoado.
- Isso foi fácil.

670
00:26:26,109 --> 00:26:31,013
Sinto sua falta... como um louco,
e só se passaram dois dias.

671
00:26:31,048 --> 00:26:32,749
Eu sei.

672
00:26:32,783 --> 00:26:34,916
Acho que quando Donna e eu nos casamos,

673
00:26:34,951 --> 00:26:39,355
a expectativa era que sempre
levar uns aos outros em consideração,

674
00:26:39,389 --> 00:26:40,522
qualquer decisão que tomemos,

675
00:26:40,557 --> 00:26:41,824
e de repente,

676
00:26:41,858 --> 00:26:44,760
Eu fui desta direção distinta

677
00:26:44,794 --> 00:26:48,296
de nós falando sobre esperma
bancos e ter filhos

678
00:26:48,331 --> 00:26:49,598
e "quando vamos fazer isso?"

679
00:26:49,632 --> 00:26:51,566
Para, eu vou estar ausente.

680
00:26:51,600 --> 00:26:53,568
eu não vou entrar
sua vida todos os dias se...

681
00:26:53,602 --> 00:26:55,570
se isso... você sabe, se nós...
se eu ficar com Hunter Valentine

682
00:26:55,604 --> 00:26:56,904
e estamos em turnê o tempo todo.

683
00:26:56,938 --> 00:26:57,938
Ei, quando você vai usar o Skype?

684
00:26:57,973 --> 00:26:59,073
Eu quero Skype.

685
00:26:59,107 --> 00:27:01,876
- Uh, talvez esta noite.
- Yay!

686
00:27:01,910 --> 00:27:03,911
E se não... se não
esta noite, definitivamente amanhã.

687
00:27:03,945 --> 00:27:05,980
Esta noite está meio ferrada
para cima. Estamos muito atrasados.

688
00:27:06,014 --> 00:27:07,914
Nós deveríamos conseguir
acordo às 9:00 e dirijo,

689
00:27:07,948 --> 00:27:10,149
mas Kiyomi estava realmente
rebocado ontem à noite.

690
00:27:10,184 --> 00:27:11,785
Sim, isso não é legal.

691
00:27:11,819 --> 00:27:14,454
Estamos indo embora! Estamos saindo pela porta.

692
00:27:14,489 --> 00:27:16,155
Tudo bem, bem, eu preciso... preciso correr.

693
00:27:16,190 --> 00:27:17,991
- Tudo bem, eu te amo.
- Eu te amo bebê.

694
00:27:18,025 --> 00:27:19,826
Eu te amo. Falo com você mais tarde.

695
00:27:19,861 --> 00:27:21,862
Ok, tchau.

696
00:27:23,497 --> 00:27:24,897
Você quase conseguiu.

697
00:27:24,931 --> 00:27:26,932
- [grunhidos]
- Você sabe...

698
00:27:26,966 --> 00:27:28,166
Fazendo um bom trabalho.

699
00:27:28,201 --> 00:27:29,301
Depois da noite passada, desisti.

700
00:27:29,335 --> 00:27:31,303
- Parei de beber.
- Realmente?

701
00:27:31,337 --> 00:27:33,506
Então é de manhã depois do show da Fase Um,

702
00:27:33,540 --> 00:27:35,608
e nós meio que dormimos,

703
00:27:35,642 --> 00:27:39,477
festejei um pouco mais tarde
do que pensávamos ou prevíamos,

704
00:27:39,512 --> 00:27:40,945
então estamos tendo dificuldades

705
00:27:40,979 --> 00:27:42,647
reunindo tudo pela manhã.

706
00:27:42,681 --> 00:27:44,949
Para onde foi aquele café? Dentro?

707
00:27:44,983 --> 00:27:48,653
- Sim. Você quer uma xícara?
- Não, isso vai me fazer vomitar.

708
00:27:48,687 --> 00:27:50,354
- Não, não vamos fazer isso.
- [risos]

709
00:27:50,389 --> 00:27:52,624
Ok, temos que refazer isso.

710
00:27:52,658 --> 00:27:54,892
[Risos]

711
00:27:54,926 --> 00:27:56,727
É o bilhete de amor de Kiyomi.

712
00:27:56,761 --> 00:27:59,229
Diz: "Rachel, aquela
com o cabelo loiro curto."

713
00:27:59,263 --> 00:28:01,865
Número de telefone. "Em D.C. quando você estiver.

714
00:28:01,900 --> 00:28:02,900
Cara sorridente."

715
00:28:02,934 --> 00:28:04,234
Representante regional!

716
00:28:04,268 --> 00:28:06,036
[Risos]

717
00:28:06,070 --> 00:28:07,938
Isso não é legal, Kiyomi.

718
00:28:07,972 --> 00:28:09,306
Eu não joguei!

719
00:28:09,340 --> 00:28:10,506
Vamos!

720
00:28:10,541 --> 00:28:11,774
Tudo bem.

721
00:28:11,809 --> 00:28:13,676
Carolina do Norte.

722
00:28:13,710 --> 00:28:16,679
[Música animada]

723
00:28:16,713 --> 00:28:17,946
♪ ♪

724
00:28:17,980 --> 00:28:21,616
♪ eles me chamam de senhora sorte ♪

725
00:28:21,651 --> 00:28:25,487
♪ porque uma razão não é suficiente ♪

726
00:28:25,521 --> 00:28:28,890
♪ você e eu somos
recebendo amor, amor, amor ♪

727
00:28:28,925 --> 00:28:31,059
- Ai!
- Saia daqui.

728
00:28:31,093 --> 00:28:32,360
Ai!

729
00:28:32,394 --> 00:28:33,562
Legal, todo mundo pegue tudo

730
00:28:33,596 --> 00:28:35,163
mas aquela lata de tinta.

731
00:28:35,197 --> 00:28:36,730
É meu. É muito pesado.

732
00:28:36,765 --> 00:28:38,666
- Não tropece nisso.
- Está bem.

733
00:28:38,700 --> 00:28:40,301
Não se preocupe, Brit só
tendo um dia muito bom.

734
00:28:40,336 --> 00:28:41,502
Sou apenas uma sapatão.

735
00:28:41,536 --> 00:28:42,603
[Cães latindo]

736
00:28:42,637 --> 00:28:45,340
E um urso peludo?

737
00:28:45,374 --> 00:28:47,342
Quem era um urso peludo?

738
00:28:47,376 --> 00:28:50,177
Eu gosto muito
fazendo onde estou morando,

739
00:28:50,211 --> 00:28:54,281
tipo, sinta-me, então estamos refazendo a casa,

740
00:28:54,315 --> 00:28:56,116
e eu estou, tipo, aninhando totalmente.

741
00:28:56,150 --> 00:28:57,584
Espere, como estamos começando?

742
00:28:57,618 --> 00:28:59,353
Eu sabia que Amanda viria aqui

743
00:28:59,387 --> 00:29:01,021
e quero mudar um monte
de coisas na casa.

744
00:29:01,055 --> 00:29:02,555
Essa é a personalidade dela,

745
00:29:02,590 --> 00:29:04,358
mas é simplesmente o melhor sentimento,

746
00:29:04,392 --> 00:29:06,025
finalmente tê-la na cidade

747
00:29:06,059 --> 00:29:10,929
e recebendo nossas vidas
meio que configurados juntos.

748
00:29:10,964 --> 00:29:14,800
Eu honestamente preferiria
beber do que fazer isso agora.

749
00:29:14,834 --> 00:29:20,006
Bem, eu consegui... eu consegui roupas, ok?

750
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
Ah, legal.

751
00:29:21,475 --> 00:29:23,841
Este é, tipo, um tamanho único.

752
00:29:23,876 --> 00:29:25,076
Você está falando sério?

753
00:29:25,111 --> 00:29:26,577
Isso não está acontecendo agora.

754
00:29:26,612 --> 00:29:28,913
<i>Espere, isso parece o
homem marshmallow de Os Caça-Fantasmas.</i>

755
00:29:28,947 --> 00:29:30,548
E está encapuzado.

756
00:29:30,582 --> 00:29:32,850
Podemos fazer sexo direito
agora? Estou tão excitado.

757
00:29:32,885 --> 00:29:34,519
De quem foi essa ideia brilhante?

758
00:29:34,553 --> 00:29:38,922
Oh, meu Deus, preservativos humanos.

759
00:29:38,956 --> 00:29:40,557
Oh, meu Deus, está tão quente nisso.

760
00:29:40,591 --> 00:29:43,293
Lauren odeia o fato
que esta é a primeira vez

761
00:29:43,328 --> 00:29:46,096
nós dois já tivemos, "A",
moravam juntos em uma casa,

762
00:29:46,131 --> 00:29:48,198
e "B", eram solteiros ao mesmo tempo,

763
00:29:48,233 --> 00:29:50,367
e já estou me metendo em algo

764
00:29:50,402 --> 00:29:52,369
ou não entrar em alguma coisa.

765
00:29:52,404 --> 00:29:56,439
Eu realmente não sei,
mas ela não gosta disso.

766
00:29:56,473 --> 00:29:57,840
Tudo bem.

767
00:29:57,874 --> 00:30:00,443
Espere, deixe-me pegar o nariz.

768
00:30:00,477 --> 00:30:01,844
Misture.

769
00:30:01,878 --> 00:30:03,012
Sim, não temos misturador.

770
00:30:03,047 --> 00:30:04,247
Aguentar.

771
00:30:04,281 --> 00:30:05,681
Tenho algo que podemos usar.

772
00:30:05,715 --> 00:30:07,016
Acabei de lembrar que tenho isso.

773
00:30:07,051 --> 00:30:08,918
- O que é aquilo?
- Bata em alguém feliz.

774
00:30:08,952 --> 00:30:11,686
É engraçado, parece
está em perfeitas condições.

775
00:30:11,720 --> 00:30:13,388
Você quer um cigarro antes de começarmos?

776
00:30:13,423 --> 00:30:14,889
Sim.

777
00:30:14,924 --> 00:30:17,526
Definitivamente há uma tensão
construindo entre os dois.

778
00:30:17,560 --> 00:30:20,262
Lauren é muito ruim em esconder seus sentimentos.

779
00:30:20,296 --> 00:30:23,598
E Britenelle é muito
vocal sobre seus sentimentos.

780
00:30:23,632 --> 00:30:25,100
Então, entre os dois,

781
00:30:25,134 --> 00:30:26,934
é mais ou menos assim passivo-agressivo

782
00:30:26,968 --> 00:30:30,071
encontra agressivo e é engraçado.

783
00:30:30,105 --> 00:30:32,039
Quero dizer, de uma forma estranha, eu sinto

784
00:30:32,074 --> 00:30:34,007
Estou sendo, tipo, disputado.

785
00:30:34,042 --> 00:30:35,876
O que há com essa alça?

786
00:30:35,910 --> 00:30:37,511
Honestamente, tipo, se você estiver
entrando em casa

787
00:30:37,546 --> 00:30:39,080
e você está muito bêbado,
você pode apenas esperar

788
00:30:39,114 --> 00:30:40,614
enquanto você coloca a chave na porta.

789
00:30:40,648 --> 00:30:42,848
As últimas pessoas que viveram aqui eram velhas.

790
00:30:42,883 --> 00:30:44,917
Sim, então, uau, que jeito de ser deprimente.

791
00:30:44,952 --> 00:30:47,120
Tipo, "ei, o que há com essas plantas?"

792
00:30:49,056 --> 00:30:50,490
OK.

793
00:30:51,892 --> 00:30:53,693
Apenas explicando a alça.

794
00:30:53,727 --> 00:30:55,128
- Oh.
- Não sendo deprimente.

795
00:30:55,162 --> 00:30:56,662
- Huh?
- Não sendo deprimente.

796
00:30:56,697 --> 00:30:59,664
O que?

797
00:30:59,699 --> 00:31:01,900
Acho que seu colar está ao contrário.

798
00:31:01,934 --> 00:31:04,236
- Ou não é?
- Não, não é.

799
00:31:04,270 --> 00:31:06,138
Por alguma razão quando eu vi
antes parecia diferente.

800
00:31:06,172 --> 00:31:09,741
Você tem algo a dizer sobre isso?

801
00:31:09,775 --> 00:31:12,544
No ponto, olhe para isso.

802
00:31:15,114 --> 00:31:16,514
Ok, vamos pintar.

803
00:31:16,548 --> 00:31:18,749
- Sim.
- Vamos acabar com isso.

804
00:31:18,783 --> 00:31:20,184
♪ Arrepios correndo ♪

805
00:31:20,219 --> 00:31:22,420
♪ para cima e para baixo na minha espinha ♪

806
00:31:22,454 --> 00:31:25,923
O que nos resta? Uma hora?

807
00:31:25,957 --> 00:31:27,492
Ah, mais de uma hora.

808
00:31:27,526 --> 00:31:29,960
100 milhas.

809
00:31:29,995 --> 00:31:31,461
O que aconteceu?

810
00:31:31,496 --> 00:31:33,430
Não sei o que aconteceu ontem à noite.

811
00:31:33,464 --> 00:31:35,933
Eu não sei, mas isso é
por que estamos tão atrasados hoje.

812
00:31:35,967 --> 00:31:38,301
Estou realmente surpreso
que Kiyomi festejou muito

813
00:31:38,302 --> 00:31:41,005
na primeira noite e acordei tarde.

814
00:31:41,039 --> 00:31:42,606
Eu fico maltrapilho em tudo
a hora de chegar atrasado

815
00:31:42,641 --> 00:31:44,474
se eu chegar alguns minutos atrasado para o treino.

816
00:31:44,509 --> 00:31:47,276
Mas se você vai me dar um
momentos muito difíceis o tempo todo,

817
00:31:47,310 --> 00:31:49,912
você não pode ser aquele bêbado e de ressaca

818
00:31:49,947 --> 00:31:51,547
e chegar atrasado aos shows.

819
00:31:51,548 --> 00:31:53,082
♪ Isso não é brincadeira ♪

820
00:31:53,083 --> 00:31:55,918
♪ isso não é um primeiro de abril ♪

821
00:31:55,953 --> 00:31:58,220
♪ olha aqui, estou
vou perder a calma ♪

822
00:31:58,255 --> 00:32:00,222
Estamos tão atrasados.

823
00:32:00,257 --> 00:32:01,958
Acho que estávamos uma hora atrasados.

824
00:32:01,992 --> 00:32:03,792
O que não é normal para nós.

825
00:32:03,826 --> 00:32:08,496
Mas, hum, merda acontece.

826
00:32:08,531 --> 00:32:10,165
Trouxe suas coisas? Estamos bem?

827
00:32:10,199 --> 00:32:12,333
Sim, mudei o meu para cá.

828
00:32:12,368 --> 00:32:15,871
Pessoal, nós temos, tipo,
dez minutos para fazer isso.

829
00:32:15,905 --> 00:32:18,173
- OK.
- Nem mesmo.

830
00:32:18,207 --> 00:32:21,942
Você está acordado.

831
00:32:21,977 --> 00:32:23,477
Está aí.

832
00:32:23,511 --> 00:32:26,480
Sanches.

833
00:32:26,514 --> 00:32:28,448
Há, tipo, seis pessoas lá dentro.

834
00:32:28,483 --> 00:32:31,018
Milestone é esta casa suja.

835
00:32:31,053 --> 00:32:32,486
É um lugar de mergulho.

836
00:32:32,520 --> 00:32:35,121
Mas é a meca dos locais de rock.

837
00:32:35,156 --> 00:32:37,323
Sonic Youth tocou lá,
O Nirvana tocou lá.

838
00:32:37,357 --> 00:32:38,858
Todo mundo que visitou a costa leste

839
00:32:38,893 --> 00:32:40,160
provavelmente já passou
lá em algum momento.

840
00:32:40,194 --> 00:32:41,661
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

841
00:32:41,696 --> 00:32:43,496
Você é tão quieto.

842
00:32:43,530 --> 00:32:44,798
[Vivas e aplausos]

843
00:32:44,832 --> 00:32:46,166
Lá vamos nós.

844
00:32:46,200 --> 00:32:50,170
É muito frustrante
porque estamos atrasados,

845
00:32:50,204 --> 00:32:51,704
e há apenas dez
pessoas que saem.

846
00:32:51,738 --> 00:32:53,538
Vou ser muito honesto com você.

847
00:32:53,573 --> 00:32:55,174
Estamos com muita ressaca.

848
00:32:55,208 --> 00:32:57,442
Podemos tomar algumas fotos
de Jameson no palco?

849
00:32:57,476 --> 00:32:59,611
Isso é possível?

850
00:32:59,645 --> 00:33:01,246
Quantos?

851
00:33:01,280 --> 00:33:04,349
- Quatro.
- Duplas?

852
00:33:04,383 --> 00:33:05,450
Uh-uh.

853
00:33:05,484 --> 00:33:06,951
Não há duplas.

854
00:33:06,985 --> 00:33:09,687
Nós sempre gostamos de vir para Charlotte
porque cura nossa ressaca.

855
00:33:09,722 --> 00:33:12,256
Sim. Com outro.

856
00:33:12,290 --> 00:33:14,425
[Risos]

857
00:33:14,459 --> 00:33:15,860
Somos Hunter Valentine.

858
00:33:15,894 --> 00:33:18,596
[Torcendo]

859
00:33:18,630 --> 00:33:20,331
Vamos tocar uma música para você.

860
00:33:20,365 --> 00:33:21,999
- Faça isso.
- OK?

861
00:33:23,601 --> 00:33:26,269
♪ diga a todos os meus amigos que não estou em casa ♪

862
00:33:26,303 --> 00:33:29,172
♪ Prefiro fazer isso sozinho ♪

863
00:33:29,207 --> 00:33:32,109
♪ minha mente explodiu em pedaços ♪

864
00:33:32,143 --> 00:33:35,011
♪ minha vida é uma tese vazia ♪

865
00:33:35,046 --> 00:33:38,281
♪ todas essas coisas que pensei ♪

866
00:33:38,315 --> 00:33:41,383
♪ Eu defendi ♪

867
00:33:41,417 --> 00:33:44,887
♪ deixado fora do seu
porta da frente do namorado ♪

868
00:33:44,921 --> 00:33:47,890
Minha mentalidade para tocar ao vivo

869
00:33:47,924 --> 00:33:50,893
é tocar todos os shows da mesma maneira.

870
00:33:50,927 --> 00:33:54,929
Então, se você estiver tocando para 3.000 pessoas,

871
00:33:54,964 --> 00:33:58,066
você deveria estar jogando o
da mesma forma que você faz para isso

872
00:33:58,100 --> 00:34:01,803
como você jogaria,
tipo, 30 pessoas ou 3 pessoas.

873
00:34:01,837 --> 00:34:04,639
Então nós realmente tentamos manter o foco

874
00:34:04,673 --> 00:34:08,409
e não deixar o tamanho do
multidão afeta nosso desempenho.

875
00:34:08,443 --> 00:34:09,410
Obrigado.

876
00:34:09,444 --> 00:34:15,215
[Vivas e aplausos]

877
00:34:15,250 --> 00:34:16,850
♪ ♪

878
00:34:32,199 --> 00:34:35,268
♪ ela está lutando contra sua última morte ♪

879
00:34:35,302 --> 00:34:37,436
♪ tentando viver uma vida simples ♪

880
00:34:37,470 --> 00:34:41,073
O show, o começo disso soa
como se estivesse funcionando muito bem.

881
00:34:41,108 --> 00:34:45,076
Então eu noto que Somer está meio
como se abaixar no chão,

882
00:34:45,111 --> 00:34:47,712
e percebo que ela não está brincando.

883
00:34:49,715 --> 00:34:52,784
♪ eles pensaram que eu
salve-a, seja você mesmo ♪

884
00:34:52,819 --> 00:34:55,453
♪ mas eu também tenho meus próprios problemas ♪

885
00:34:55,487 --> 00:34:57,488
♪ porque o mundo dela está caindo ♪

886
00:34:57,523 --> 00:35:00,691
♪ e ela não
ca-aa-são ♪

887
00:35:00,725 --> 00:35:03,393
♪ ela não
ca-aa-são ♪

888
00:35:03,428 --> 00:35:07,164
♪ ela não se importa ♪

889
00:35:07,199 --> 00:35:10,201
♪ ela não se importa ♪

890
00:35:10,235 --> 00:35:13,637
♪ ela me arrastou
o box do banheiro ♪

891
00:35:13,671 --> 00:35:16,072
♪ disse que a queda dela foi minha culpa ♪

892
00:35:16,106 --> 00:35:17,974
Somer estava correndo para fora do palco,

893
00:35:18,008 --> 00:35:21,911
hum, você sabe, procurando
certas soluções rápidas

894
00:35:21,946 --> 00:35:24,380
isso basicamente não estava dando certo.

895
00:35:24,414 --> 00:35:27,683
Você tem um adaptador extra?

896
00:35:27,718 --> 00:35:29,152
Sim, deixe-me conectar isso aqui.

897
00:35:29,186 --> 00:35:34,456
♪ Ela não se importa ♪

898
00:35:34,490 --> 00:35:37,059
♪ ♪

899
00:35:37,093 --> 00:35:39,461
[Vivas e aplausos]

900
00:35:39,495 --> 00:35:41,163
[Teclado tocado]

901
00:35:41,197 --> 00:35:42,865
Que porra você é...

902
00:35:42,899 --> 00:35:44,699
tipo, você está falando sério?

903
00:35:44,734 --> 00:35:47,134
Seu equipamento obviamente não estava funcionando.

904
00:35:47,169 --> 00:35:49,636
E eu não me sinto como um artista

905
00:35:49,671 --> 00:35:51,939
você deveria chamar mais atenção para isso

906
00:35:51,974 --> 00:35:53,707
porque é uma distração.

907
00:35:53,742 --> 00:35:55,243
Uau.

908
00:35:55,277 --> 00:35:57,511
Abençoe a banda!

909
00:35:57,545 --> 00:35:59,914
[Vivas e aplausos]

910
00:35:59,948 --> 00:36:02,683
Não tenho ideia do que está acontecendo.

911
00:36:02,717 --> 00:36:04,317
♪ ♪

912
00:36:11,092 --> 00:36:14,227
♪ então não diga que está tudo acabado ♪

913
00:36:14,262 --> 00:36:15,896
Você acha que isso é muito leve?

914
00:36:15,930 --> 00:36:17,730
[Conversa sobreposta]

915
00:36:20,767 --> 00:36:22,101
- Vamos.
- Mas não tire sarro de mim.

916
00:36:22,135 --> 00:36:23,769
Ah Merda.

917
00:36:23,803 --> 00:36:25,470
Eu vou melhorar,
Eu vou melhorar.

918
00:36:25,505 --> 00:36:28,740
Eu estive saindo
com Jay e seus amigos.

919
00:36:28,775 --> 00:36:30,509
Espere, olhe, eles vão
jogar ao mesmo tempo.

920
00:36:30,543 --> 00:36:32,844
E o que há de bom em
sair com casais heterossexuais

921
00:36:32,879 --> 00:36:36,180
é que nem toda pessoa
namorou ou transou com sua namorada.

922
00:36:36,215 --> 00:36:38,016
Você realmente consegue conhecer
pessoas e outros casais

923
00:36:38,050 --> 00:36:42,520
que não foi incestuoso
dentro da comunidade.

924
00:36:42,554 --> 00:36:44,622
Uau!

925
00:36:44,656 --> 00:36:46,690
Mike, isso arruinou seu jogo perfeito.

926
00:36:46,725 --> 00:36:48,326
Este é meu filho.

927
00:36:48,360 --> 00:36:49,794
O que... o que... o que você está fazendo?

928
00:36:49,828 --> 00:36:52,462
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

929
00:36:52,496 --> 00:36:54,298
Eu quero seu filho.

930
00:36:54,332 --> 00:36:56,733
Gentilmente porque é meu bebê.

931
00:36:58,636 --> 00:37:00,437
É assim que você faz!

932
00:37:00,471 --> 00:37:02,639
Observem e aprendam, vadias.

933
00:37:02,673 --> 00:37:05,309
Eu amo Jay e, tipo, eu definitivamente, tipo,

934
00:37:05,343 --> 00:37:06,743
me coloquei no pensamento de, tipo,

935
00:37:06,777 --> 00:37:08,344
Quero me casar com ele e ter um filho dele.

936
00:37:08,378 --> 00:37:11,414
Eu acho que eu e Jay
dariam lindos filhos.

937
00:37:11,448 --> 00:37:14,616
Ele é alguém que eu faria
gostaria de ter uma vida com.

938
00:37:14,651 --> 00:37:16,452
Quero dizer, não estamos ficando mais jovens.

939
00:37:16,486 --> 00:37:17,753
Tudo bem, nós vamos
vá para casa e foda-se então...

940
00:37:17,787 --> 00:37:19,422
Legal.

941
00:37:19,456 --> 00:37:21,157
E a criança com
esse tipo de linguagem?

942
00:37:21,191 --> 00:37:22,658
Estamos tentando ter um filho.

943
00:37:22,692 --> 00:37:23,992
É por isso que você tem que ir para casa e foder.

944
00:37:24,026 --> 00:37:25,260
Não estamos tentando ter um filho.

945
00:37:25,294 --> 00:37:26,594
Estamos juntos, como um só, tentando.

946
00:37:26,628 --> 00:37:28,196
Não estamos, querido? Não, não estamos.

947
00:37:28,230 --> 00:37:30,966
- Eu não estava ciente disso.
- Então é uma coisa solo.

948
00:37:31,000 --> 00:37:32,434
Não tenho uma palavra a dizer sobre isso?

949
00:37:32,468 --> 00:37:33,701
Não, querido, isso não é sobre você.

950
00:37:33,735 --> 00:37:35,570
- Não seja egoísta.
- Você quer um.

951
00:37:35,604 --> 00:37:38,106
- Sim.
- Você quer um. Você quer um.

952
00:37:38,140 --> 00:37:40,407
- Bebê.
- Grupo querido!

953
00:37:40,442 --> 00:37:42,076
Romi é uma nester.

954
00:37:42,110 --> 00:37:44,078
Ela definitivamente quer
para, tipo, se acalmar,

955
00:37:44,112 --> 00:37:45,745
mude-se, vamos ter alguns filhos.

956
00:37:45,780 --> 00:37:47,281
Tipo, vamos acabar com essa merda.

957
00:37:47,315 --> 00:37:49,149
Eu fico tipo, "ei, vá devagar."

958
00:37:49,184 --> 00:37:50,985
Não sou lésbica, sou um menino.

959
00:37:51,019 --> 00:37:52,686
Ok, que tipo de conversa é essa?

960
00:37:52,720 --> 00:37:54,154
Do tipo que temos.

961
00:37:54,189 --> 00:37:55,921
Do tipo que me faz
use camisinha todo dia...

962
00:37:55,956 --> 00:37:57,823
[Risos]

963
00:37:57,858 --> 00:37:59,425
♪ A vida do bebê continua ♪

964
00:37:59,460 --> 00:38:01,361
♪ e assim por diante e assim por diante ♪

965
00:38:01,395 --> 00:38:03,262
♪ bebê, a vida continua ♪

966
00:38:03,297 --> 00:38:06,432
Talvez possamos finalmente fazer nossos painéis de visão.

967
00:38:06,467 --> 00:38:08,334
Vamos fazê-lo.

968
00:38:08,369 --> 00:38:09,835
Você vai fazer seu próprio quadro de visão

969
00:38:09,870 --> 00:38:12,737
ou estamos fazendo conjuntos?

970
00:38:12,771 --> 00:38:14,906
Hum, bem, vamos ver.

971
00:38:14,940 --> 00:38:17,409
Eu provavelmente iria querer o meu
ser rosa ou algo assim.

972
00:38:17,443 --> 00:38:19,410
Ah, truque.

973
00:38:19,444 --> 00:38:21,412
Sara quer fazer painéis de visão.

974
00:38:21,446 --> 00:38:23,080
Então eu quero mantê-la ocupada

975
00:38:23,115 --> 00:38:25,216
para distraí-la do que estou planejando.

976
00:38:25,250 --> 00:38:27,584
O engraçado é que Sara é
como uma criança selvagem, sabe?

977
00:38:27,619 --> 00:38:31,022
Mas ela está obcecada por
coisas de autoaperfeiçoamento.

978
00:38:31,056 --> 00:38:33,190
Se envolver patchouli,

979
00:38:33,225 --> 00:38:37,394
nag champa, algum tipo de som "om",

980
00:38:37,428 --> 00:38:38,662
ela está de acordo com isso.

981
00:38:38,696 --> 00:38:42,399
Então saúde, finanças.

982
00:38:42,433 --> 00:38:45,035
Saúde, riqueza, amor,

983
00:38:45,069 --> 00:38:48,872
beleza, negócios, arte.

984
00:38:48,907 --> 00:38:51,741
Tipo, você deveria,
tipo, explique as coisas primeiro

985
00:38:51,775 --> 00:38:54,276
e então faça isso...

986
00:38:54,310 --> 00:38:55,878
Quero dizer, como você quer fazer isso?

987
00:38:55,913 --> 00:38:58,180
Este é o meu favorito. Ei!

988
00:38:58,214 --> 00:38:59,782
Fazer bebês.

989
00:38:59,816 --> 00:39:02,418
[Risos]

990
00:39:02,452 --> 00:39:03,586
Ah, merda.

991
00:39:03,620 --> 00:39:05,154
Fazendo o bebê.

992
00:39:05,188 --> 00:39:08,156
- É melhor praticarmos.
- Deveríamos.

993
00:39:08,190 --> 00:39:09,791
Veja isso.

994
00:39:09,825 --> 00:39:11,426
"Antes de ter filhos, eu quero..."

995
00:39:11,460 --> 00:39:15,096
Antes de ter filhos você...

996
00:39:15,130 --> 00:39:18,332
Quer se casar comigo?

997
00:39:18,367 --> 00:39:21,335
[risada nervosa]

998
00:39:21,370 --> 00:39:23,737
Vamos nos casar ou
simplesmente não vamos fazer isso

999
00:39:23,772 --> 00:39:28,075
porque somos contra o casamento
ou você é contra o casamento?

1000
00:39:28,109 --> 00:39:29,176
Você faria isso?

1001
00:39:29,210 --> 00:39:30,510
Não, querido.

1002
00:39:30,545 --> 00:39:31,912
E...

1003
00:39:31,947 --> 00:39:33,246
Não, não vamos nos casar?

1004
00:39:33,281 --> 00:39:35,549
- Não, não.
- OK.

1005
00:39:39,019 --> 00:39:42,254
Sara quer se casar,
e ela não entende

1006
00:39:42,289 --> 00:39:44,791
por que não estou fazendo movimentos para a frente.

1007
00:39:44,825 --> 00:39:46,793
Tipo, ouça, garota, confie em mim.

1008
00:39:46,827 --> 00:39:48,527
Estou tentando fazer algo de bom para você,

1009
00:39:48,562 --> 00:39:50,262
então me dê uma folga.

1010
00:39:50,297 --> 00:39:54,233
Venha aqui.

1011
00:39:54,267 --> 00:39:56,501
[Sussurros indistintos]

1012
00:39:56,535 --> 00:39:59,437
Eu não estou colocando nenhuma pressão
em você com o "sempre".

1013
00:39:59,472 --> 00:40:05,978
Mas eu quero que você saiba
que eu nunca vou te deixar.

1014
00:40:06,012 --> 00:40:08,513
Porque eu te amo muito.

1015
00:40:08,547 --> 00:40:11,181
Eu também te amo.

1016
00:40:13,518 --> 00:40:15,118
♪ ♪

1017
00:40:22,594 --> 00:40:25,830
Eu sei que você e eu somos os únicos
que fazem isso há mais tempo.

1018
00:40:25,864 --> 00:40:28,665
E, tipo, talvez nós
precisa estabelecer um padrão.

1019
00:40:28,699 --> 00:40:31,101
Brincar não está bem.

1020
00:40:31,135 --> 00:40:33,103
Tipo, não está tudo bem, cara.

1021
00:40:33,137 --> 00:40:35,404
Há muitas dificuldades técnicas.

1022
00:40:35,439 --> 00:40:37,974
O equipamento que Somer possui não está funcionando.

1023
00:40:38,009 --> 00:40:39,609
Quero consertar as coisas dela.

1024
00:40:39,644 --> 00:40:41,410
Eu quero consertar as coisas dela.

1025
00:40:41,445 --> 00:40:44,513
Mas também sinto
no meio de um set,

1026
00:40:44,547 --> 00:40:49,518
se a merda não está funcionando você
não deveria estar correndo assim...

1027
00:40:49,552 --> 00:40:52,888
é apenas... é uma distração.

1028
00:40:52,922 --> 00:40:55,557
Estou decepcionado comigo e conosco.

1029
00:40:55,591 --> 00:40:59,460
Estou decepcionado conosco.

1030
00:40:59,494 --> 00:41:01,328
Nós realmente éramos péssimos.

1031
00:41:01,363 --> 00:41:02,797
As músicas eram terríveis.

1032
00:41:02,831 --> 00:41:04,666
Tudo foi... foi brutal.

1033
00:41:04,700 --> 00:41:07,568
- Sim, foi muito ruim.
- Concordo.

1034
00:41:07,602 --> 00:41:11,572
Foi o pior show que eu já
já joguei na minha vida, eu acho.

1035
00:41:11,606 --> 00:41:14,042
Este não é um sentimento muito bom de se ter

1036
00:41:14,076 --> 00:41:16,743
quando nosso objetivo é conseguir
para Sul por sudoeste

1037
00:41:16,778 --> 00:41:19,179
onde temos cinco shows em três dias.

1038
00:41:19,213 --> 00:41:21,414
É como o festival mais insano.

1039
00:41:21,448 --> 00:41:23,583
E quando já estamos
tendo problemas com equipamentos,

1040
00:41:23,617 --> 00:41:25,118
isso pode fazer você parecer muito mal.

1041
00:41:28,189 --> 00:41:30,390
Tipo, metade do nosso set está neste teclado,

1042
00:41:30,424 --> 00:41:32,624
e está fodido.

1043
00:41:32,659 --> 00:41:34,794
Estava funcionando antes de fazermos a turnê.

1044
00:41:34,828 --> 00:41:37,129
- Estava funcionando ontem à noite.
- Sim.

1045
00:41:37,164 --> 00:41:38,630
Então, em algum momento na van,

1046
00:41:38,665 --> 00:41:41,300
ou, tipo, quando alguém
tirei da van,

1047
00:41:41,334 --> 00:41:44,369
ou quando alguém empurrou algum
merda em cima disso na van,

1048
00:41:44,404 --> 00:41:46,806
ele quebrou.

1049
00:41:46,840 --> 00:41:48,207
Quero dizer, olhe.

1050
00:41:48,241 --> 00:41:50,041
Este é meu filho que acabei de dissecar.

1051
00:41:50,076 --> 00:41:51,876
Sim, quer saber,

1052
00:41:51,911 --> 00:41:53,545
Eu acho que talvez possa
foi uma má ideia

1053
00:41:53,580 --> 00:41:56,615
fazer isso enquanto eu estava bebendo.

1054
00:41:56,649 --> 00:41:58,550
Hunter Valentine pode adiantar dinheiro,

1055
00:41:58,585 --> 00:42:00,151
mas não temos... o que quer que estejamos fazendo

1056
00:42:00,186 --> 00:42:01,753
neste passeio é o que podemos pagar.

1057
00:42:01,787 --> 00:42:03,721
Mas se for superior a US$ 100,

1058
00:42:03,755 --> 00:42:05,389
não podemos permitir isso.

1059
00:42:05,424 --> 00:42:08,593
Então...

1060
00:42:08,627 --> 00:42:10,595
isso é tudo que estou dizendo.

1061
00:42:10,629 --> 00:42:12,463
Tipo, por mais que você não tenha dinheiro,

1062
00:42:12,497 --> 00:42:14,232
realmente não temos nada.

1063
00:42:14,266 --> 00:42:15,899
Estamos esgotados.

1064
00:42:15,934 --> 00:42:17,768
Estamos tão exaustos que tenho vontade de chorar.

1065
00:42:17,802 --> 00:42:19,136
Deveríamos ser uma família, certo?

1066
00:42:19,170 --> 00:42:21,971
Tipo, você sabe, Hunter
Valentine disse: "somos uma família.

1067
00:42:22,005 --> 00:42:23,607
Quaisquer que sejam seus problemas
são, são meus problemas."

1068
00:42:23,641 --> 00:42:24,907
Então aqui está o auge do que isso significa.

1069
00:42:24,942 --> 00:42:26,776
E eu senti, tipo, imediatamente

1070
00:42:26,810 --> 00:42:28,978
não era tipo, "ei, estou
vou te ajudar aqui."

1071
00:42:29,012 --> 00:42:32,982
Foi tipo, "desculpe.
Sua merda, você conserta."

1072
00:42:33,016 --> 00:42:34,150
Somos uma família.

1073
00:42:34,184 --> 00:42:36,752
Quando você está nesta banda,
quando estamos todos aqui juntos,

1074
00:42:36,786 --> 00:42:38,587
somos cem por cento família.

1075
00:42:38,622 --> 00:42:39,955
Então não me incomode.

1076
00:42:39,989 --> 00:42:41,590
Não estou incomodando você.

1077
00:42:41,625 --> 00:42:43,125
Só estou tentando fazer você entender

1078
00:42:43,159 --> 00:42:44,960
que estou exatamente no mesmo barco que você.

1079
00:42:44,994 --> 00:42:46,795
Eu não quero que você sinta
como se não tivéssemos...

1080
00:42:46,829 --> 00:42:48,297
Eu não estou tentando...

1081
00:42:48,331 --> 00:42:49,865
Não, e eu não quero que você sinta

1082
00:42:49,899 --> 00:42:51,499
como se você estivesse me colocando
em qualquer tipo de posição,

1083
00:42:51,533 --> 00:42:52,933
porque você não está. Se minha merda quebrar...

1084
00:42:52,968 --> 00:42:55,202
- Eu sei como você se sente.
- Eu quero ajuda.

1085
00:42:55,237 --> 00:42:57,037
Eu sacrifiquei o máximo que pude.

1086
00:42:57,072 --> 00:42:58,506
Eu sei.

1087
00:42:58,540 --> 00:43:01,041
Eu não posso não só não estar trabalhando,

1088
00:43:01,076 --> 00:43:02,810
não estar com minha esposa,

1089
00:43:02,844 --> 00:43:04,512
e tendo todas as coisas

1090
00:43:04,546 --> 00:43:06,547
que trabalhei a vida toda para comprar

1091
00:43:06,582 --> 00:43:10,016
qualquer pagamento e acumulação
ser quebrado musicalmente.

1092
00:43:10,050 --> 00:43:12,686
Só não posso sacrificar todas essas coisas

1093
00:43:12,720 --> 00:43:14,354
para a banda e estar em turnê

1094
00:43:14,389 --> 00:43:16,356
e voltar sem nada.

1095
00:43:19,226 --> 00:43:20,826
♪ ♪

1096
00:43:31,571 --> 00:43:33,506
- Ok, vocês se divirtam.
-Lauren, venha aqui.

1097
00:43:33,540 --> 00:43:35,207
Não, Lauren, nem pense nisso.

1098
00:43:35,241 --> 00:43:36,642
Você está usando a porra de um colete de coelho.

1099
00:43:36,677 --> 00:43:39,178
Venha aqui. Isso é nojento.

1100
00:43:39,212 --> 00:43:42,447
Deve estar seco.

1101
00:43:42,481 --> 00:43:43,915
Ok, pegue sua parte.

1102
00:43:43,949 --> 00:43:45,483
Não vou carregar isso como uma sapatão.

1103
00:43:45,518 --> 00:43:46,818
- Tudo bem.
-Lauren, pegue seu...

1104
00:43:46,852 --> 00:43:49,321
Você sabe que não sou forte, ok?

1105
00:43:49,355 --> 00:43:51,055
Me ajude. Oh meu Deus.

1106
00:43:51,089 --> 00:43:52,490
Não pise em nenhuma merda de cachorro.

1107
00:43:52,525 --> 00:43:54,091
- Aguentar.
- Não!

1108
00:43:54,126 --> 00:43:56,727
Ah, vamos! Você é um idiota!

1109
00:43:56,761 --> 00:43:59,997
Escolha isso direito
agora. Isso é nojento.

1110
00:44:00,032 --> 00:44:01,598
Agora está coberto de merda.

1111
00:44:01,633 --> 00:44:03,767
- Sim.
- Eca, isso cheira.

1112
00:44:03,802 --> 00:44:05,569
Por favor, nada de merda de cachorro no meu colchão.

1113
00:44:05,603 --> 00:44:07,905
Eu vou vomitar. Acho que toquei.

1114
00:44:07,940 --> 00:44:09,740
Não, tem cocô na minha mão.

1115
00:44:09,774 --> 00:44:12,442
[Risos]

1116
00:44:14,745 --> 00:44:16,046
Vamos fazer isso, nós dois.

1117
00:44:16,080 --> 00:44:17,981
Não precisamos da cara de cocô dela.

1118
00:44:18,015 --> 00:44:19,582
Incline-o para a esquerda.

1119
00:44:19,616 --> 00:44:21,351
Ai!

1120
00:44:21,385 --> 00:44:23,253
Saia da porra do caminho.

1121
00:44:23,287 --> 00:44:25,188
Uau, cara.

1122
00:44:25,223 --> 00:44:26,823
- O que você está fazendo?
- Uau.

1123
00:44:26,858 --> 00:44:28,490
Abaixe isso.

1124
00:44:28,524 --> 00:44:29,691
Agora, onde estão minhas chaves?

1125
00:44:29,726 --> 00:44:31,393
Latir, latir para mim novamente.

1126
00:44:31,427 --> 00:44:33,528
Eu não estava falando com você.
Eu estava latindo para ela.

1127
00:44:33,563 --> 00:44:36,531
E eu vou dormir sozinho.

1128
00:44:36,566 --> 00:44:38,500
Porque as coisas simplesmente não
trabalhe para mim esta noite,

1129
00:44:38,534 --> 00:44:39,935
eles fizeram?

1130
00:44:39,970 --> 00:44:41,904
Já superei Britenelle neste momento.

1131
00:44:41,938 --> 00:44:44,239
Por que ela não pode simplesmente ir embora
e voltar para a casa dela?

1132
00:44:44,273 --> 00:44:46,040
Você sabe, tipo, esta noite foi tipo

1133
00:44:46,075 --> 00:44:48,109
os dois saindo a noite toda.

1134
00:44:48,143 --> 00:44:50,245
Foi tipo, o que você está fazendo?

1135
00:44:50,279 --> 00:44:54,315
Tipo, você está transformando isso
em um relacionamento, sabe?

1136
00:44:54,350 --> 00:44:58,019
Isso é o que parece para mim.

1137
00:45:00,821 --> 00:45:04,657
[Música tocando, batidas rítmicas]

1138
00:45:04,692 --> 00:45:10,530
[Gemendo]

1139
00:45:20,974 --> 00:45:23,109
♪ Tentei mostrar meu caminho ♪

1140
00:45:23,143 --> 00:45:26,245
♪ isso poderia me levar a qualquer lugar ♪

1141
00:45:26,280 --> 00:45:28,214
♪ e enquanto olho cara a cara ♪

1142
00:45:28,248 --> 00:45:32,050
♪ Será que sou só eu ♪

1143
00:45:32,084 --> 00:45:33,385
♪ consegui escapar ♪

1144
00:45:33,419 --> 00:45:34,986
♪ Estou fora no fim de semana ♪

1145
00:45:35,021 --> 00:45:36,454
♪ não há carona para mim ♪

1146
00:45:36,488 --> 00:45:38,589
♪ ninguém sabe para onde estou indo ♪

1147
00:45:38,624 --> 00:45:42,260
Então, estou muito animado com
indo para esta cura energética.

1148
00:45:42,295 --> 00:45:44,996
Eu acho que poderíamos usar isso
para o nosso próprio crescimento pessoal,

1149
00:45:45,031 --> 00:45:46,631
e pode ser muito bom.

1150
00:45:46,665 --> 00:45:49,499
É super aconchegante.

1151
00:45:49,534 --> 00:45:51,835
Sim, isso parece aconchegante.

1152
00:45:51,869 --> 00:45:54,738
Não estou nervoso em propor, eu não acho.

1153
00:45:54,772 --> 00:45:57,474
Porque eu realmente amo Sara.

1154
00:45:57,508 --> 00:46:00,311
Mas, você sabe, eu não estou
vou mentir, sou humano.

1155
00:46:00,345 --> 00:46:03,613
As palavras "pés frios" existem
por um motivo, sabe?

1156
00:46:03,648 --> 00:46:05,014
É tão aconchegante aqui.

1157
00:46:05,049 --> 00:46:07,650
- É aconchegante.
- Eu amo todas essas pessoas.

1158
00:46:07,684 --> 00:46:09,152
Yay.

1159
00:46:09,186 --> 00:46:10,886
Como estão todos esta noite?

1160
00:46:10,921 --> 00:46:13,556
Serei seu mestre de energia, se você quiser,

1161
00:46:13,590 --> 00:46:14,790
seu curador,

1162
00:46:14,825 --> 00:46:17,327
e seu professor visual criativo.

1163
00:46:17,361 --> 00:46:18,828
O que eu vou fazer com que todos vocês façam

1164
00:46:18,862 --> 00:46:20,695
é apenas fechar os olhos
por cerca de 30 segundos.

1165
00:46:20,729 --> 00:46:22,297
E eu realmente quero você
focar em algo

1166
00:46:22,332 --> 00:46:24,799
que você quer em seu
vida, algo positivo,

1167
00:46:24,834 --> 00:46:26,501
de um trabalho, um relacionamento,

1168
00:46:26,535 --> 00:46:29,604
a coragem de, você sabe,
agarrar-se a um novo empreendimento,

1169
00:46:29,638 --> 00:46:33,141
e eu quero que você apenas continue
isso para você mesmo por um tempo.

1170
00:46:33,176 --> 00:46:34,809
Porque o que isso vai fazer
é que vamos continuar com isso

1171
00:46:34,844 --> 00:46:37,011
e use isso como seu
próprio ponto focal interno.

1172
00:46:37,045 --> 00:46:38,546
Todos nós temos algo positivo

1173
00:46:38,581 --> 00:46:39,781
que gostaríamos de focar?

1174
00:46:39,815 --> 00:46:41,182
Excelente, excelente.

1175
00:46:41,216 --> 00:46:43,885
Neste momento, meu coração está batendo forte.

1176
00:46:43,919 --> 00:46:47,221
Na verdade, não posso dizer se
está batendo super rápido

1177
00:46:47,255 --> 00:46:50,257
ou se for apenas uma libra contínua.

1178
00:46:50,292 --> 00:46:52,960
O que aconteceu com, tipo,
cara a cara na praia?

1179
00:46:52,994 --> 00:46:54,628
Quem pensou nisso?

1180
00:46:54,662 --> 00:46:57,397
Então o que vamos
faça, respire fundo.

1181
00:46:57,431 --> 00:47:00,400
[Todos respiram profundamente, expiram alto]

1182
00:47:00,434 --> 00:47:03,003
[Todos respiram profundamente, expiram alto]

1183
00:47:03,037 --> 00:47:05,939
E simplesmente deixe tudo sair.

1184
00:47:05,974 --> 00:47:07,574
Estamos todos nos sentindo relaxados?

1185
00:47:07,609 --> 00:47:09,742
Estamos nos sentindo mais
confortável com os exercícios?

1186
00:47:09,776 --> 00:47:12,745
♪ Bem, eu sei disso
as coisas parecem melhores ♪

1187
00:47:12,779 --> 00:47:15,748
♪ quando você está comigo no espelho ♪

1188
00:47:15,782 --> 00:47:17,850
Então, o que você quer fazer esta noite?

1189
00:47:17,885 --> 00:47:19,852
Vamos fazer algo doce.

1190
00:47:19,887 --> 00:47:22,087
Ok, você quer dizer, tipo, dar as mãos,

1191
00:47:22,122 --> 00:47:23,923
ouvir as ondas quebrarem?

1192
00:47:23,957 --> 00:47:25,590
Algo legal.

1193
00:47:25,625 --> 00:47:27,526
Algo além de ver
você rapidamente para o jantar

1194
00:47:27,560 --> 00:47:29,728
e porra e...

1195
00:47:29,762 --> 00:47:31,062
- Dormindo.
- Dormindo.

1196
00:47:31,096 --> 00:47:32,764
Mas você adora quando eu te abraço.

1197
00:47:32,798 --> 00:47:34,566
Eu gosto quando você me abraça.

1198
00:47:34,600 --> 00:47:37,268
Mas não é tão frequente.

1199
00:47:37,302 --> 00:47:38,570
Bom, vamos fazer...

1200
00:47:38,604 --> 00:47:41,872
E às vezes é porque
Estou movendo minha bunda para você

1201
00:47:41,907 --> 00:47:45,075
e você não tem outra escolha
mas para então agarrar com força.

1202
00:47:45,109 --> 00:47:47,745
Eu sempre agarro com força,
porque você tem esses peitos.

1203
00:47:47,779 --> 00:47:50,614
A coisa que me manteve e
Jay juntos é o nosso senso de humor.

1204
00:47:50,649 --> 00:47:52,249
É realmente o nosso relacionamento.

1205
00:47:52,283 --> 00:47:54,919
Ele me faz rir, você
sabe, mais difícil do que qualquer um.

1206
00:47:54,953 --> 00:47:56,286
Mas tem que haver mais.

1207
00:47:56,320 --> 00:47:58,788
- Como vai o trabalho?
- Ah, é divertido.

1208
00:47:58,822 --> 00:48:00,823
- Eu gosto disso.
- Você está saindo da cidade?

1209
00:48:00,858 --> 00:48:02,992
Uh, possivelmente no final da próxima semana

1210
00:48:03,027 --> 00:48:05,127
- ou na semana seguinte.
- Por quanto tempo?

1211
00:48:05,162 --> 00:48:06,696
Parecem três dias em Atlanta,

1212
00:48:06,730 --> 00:48:09,165
três dias em Houston,
três dias em Dallas.

1213
00:48:09,199 --> 00:48:11,000
Eu te envio 1.000 fotos nuas,

1214
00:48:11,035 --> 00:48:12,901
e então nós Skype, esse é o nosso relacionamento

1215
00:48:12,936 --> 00:48:14,269
- quando partirmos.
- Sim.

1216
00:48:14,303 --> 00:48:17,005
Eu não considero isso um segredo
que estou sempre viajando.

1217
00:48:17,040 --> 00:48:19,239
Eu viajo... você sabe, 40%
do ano em que estou na estrada.

1218
00:48:19,274 --> 00:48:20,841
Mas Romi vem de um relacionamento

1219
00:48:20,876 --> 00:48:22,409
onde ela tinha todo mundo
atenção total

1220
00:48:22,444 --> 00:48:23,811
sempre que ela quisesse.

1221
00:48:23,845 --> 00:48:25,680
Mas ela eventualmente entenderá isso,

1222
00:48:25,714 --> 00:48:27,114
ela vai se acostumar. É
apenas uma daquelas coisas.

1223
00:48:27,148 --> 00:48:28,583
Tipo, Romi está com raiva de mim um dia,

1224
00:48:28,617 --> 00:48:30,017
e então vou levá-la para jantar

1225
00:48:30,052 --> 00:48:31,619
e ela ficará feliz no próximo.

1226
00:48:31,653 --> 00:48:32,920
Então você vai conhecer Alyssa,
porém, e as meninas?

1227
00:48:32,955 --> 00:48:37,290
Sim, claro.

1228
00:48:37,324 --> 00:48:39,993
Você vai começar a se tornar parte da minha vida?

1229
00:48:40,027 --> 00:48:41,494
De novo?

1230
00:48:41,528 --> 00:48:43,763
Você nunca mais fez parte disso.

1231
00:48:43,798 --> 00:48:45,065
Eu sempre encontro todos os seus amigos,

1232
00:48:45,099 --> 00:48:46,232
e sou amigo de todos eles,

1233
00:48:46,266 --> 00:48:47,667
e eu gosto de todos eles.

1234
00:48:47,702 --> 00:48:49,636
Todos eles gostam de você. Você tem sorte.

1235
00:48:49,670 --> 00:48:53,072
♪ Fale sobre o seu coração ♪

1236
00:48:53,106 --> 00:48:55,574
♪ eu vou te ouvir ♪

1237
00:48:55,609 --> 00:48:59,478
♪ da maior distância ♪

1238
00:48:59,512 --> 00:49:02,180
Então o que tenho aqui são alguns envelopes.

1239
00:49:02,215 --> 00:49:05,150
E nesses envelopes há
é uma afirmação positiva

1240
00:49:05,184 --> 00:49:07,351
para cada um de vocês.

1241
00:49:07,385 --> 00:49:10,755
Abra o envelope e depois
leia a afirmação em voz alta.

1242
00:49:10,789 --> 00:49:13,524
Yay.

1243
00:49:13,558 --> 00:49:15,392
[Fala indistintamente]

1244
00:49:15,427 --> 00:49:16,961
Aí está.

1245
00:49:16,996 --> 00:49:18,562
Vamos ver o que tenho aqui.

1246
00:49:18,597 --> 00:49:20,965
Lá vamos nós para você.

1247
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
Para você.

1248
00:49:22,534 --> 00:49:24,001
Para você.

1249
00:49:24,035 --> 00:49:25,335
Será que a primeira pessoa,

1250
00:49:25,369 --> 00:49:26,503
você gostaria de começar

1251
00:49:26,537 --> 00:49:28,005
e fique bem aqui

1252
00:49:28,039 --> 00:49:30,073
e leia a afirmação para o grupo.

1253
00:49:30,108 --> 00:49:32,375
"Amar a mim mesmo cura minha vida.

1254
00:49:32,409 --> 00:49:36,146
Eu alimento minha mente, corpo e alma."

1255
00:49:36,180 --> 00:49:40,683
Eu sinto... sentindo minha energia.

1256
00:49:40,717 --> 00:49:42,317
[Murmurando]

1257
00:49:42,352 --> 00:49:43,886
Ah.

1258
00:49:43,920 --> 00:49:47,690
"Estou em uma posição confiante para
tomar decisões sobre meu futuro.

1259
00:49:47,724 --> 00:49:50,660
Eu sei quem sou e sei o que quero."

1260
00:49:50,694 --> 00:49:51,894
- Sim.
- Isso é bom.

1261
00:49:51,928 --> 00:49:53,996
Por que você não vai? Você vai.

1262
00:49:58,233 --> 00:50:00,769
Tudo bem.

1263
00:50:06,776 --> 00:50:10,511
"Vire-se e encare a pessoa que você segura
querido e abra seu coração."

1264
00:50:19,888 --> 00:50:23,791
Querida, eu te amo muito.

1265
00:50:23,825 --> 00:50:26,626
E eu sei desde então
a primeira vez que te vi.

1266
00:50:26,661 --> 00:50:28,227
Você quer se casar comigo?

1267
00:50:28,261 --> 00:50:32,331
Isso é real?

1268
00:50:32,365 --> 00:50:35,168
Ah, meu Deus.

1269
00:50:35,202 --> 00:50:37,837
[Aplausos]

1270
00:50:42,176 --> 00:50:45,243
[Fala abafada]

1271
00:50:45,277 --> 00:50:47,179
Querido, oh, meu Deus.

1272
00:50:47,213 --> 00:50:49,214
- Você não disse sim.
- Sim!

1273
00:50:49,248 --> 00:50:50,949
[Risos]

1274
00:50:50,983 --> 00:50:52,217
Eu sabia disso.

1275
00:50:52,251 --> 00:50:55,220
[Vivas e aplausos]

1276
00:50:55,254 --> 00:50:58,723
Isso foi, uh, um estratagema,

1277
00:50:58,757 --> 00:51:00,424
Devo admitir.

1278
00:51:00,458 --> 00:51:05,796
Mas eu queria todos os meus mais próximos
amigos por estarem aqui e fazerem parte disso.

1279
00:51:05,831 --> 00:51:07,431
Eu te amo muito.

1280
00:51:07,465 --> 00:51:08,866
Eu também te amo.

1281
00:51:08,900 --> 00:51:10,968
Eu não fazia ideia.

1282
00:51:11,002 --> 00:51:12,703
Querida, isso é real?

1283
00:51:12,738 --> 00:51:15,138
- Sim.
- Oh meu Deus.

1284
00:51:15,172 --> 00:51:16,740
Eu nem sei.

1285
00:51:16,774 --> 00:51:18,041
É como se não houvesse realmente nenhuma palavra

1286
00:51:18,075 --> 00:51:19,575
para descrever a sensação disso,

1287
00:51:19,610 --> 00:51:22,212
porque é só...

1288
00:51:22,246 --> 00:51:24,580
Quer dizer, quase sinto que não sei

1289
00:51:24,615 --> 00:51:27,917
o que eu fiz para merecer
uma pessoa tão incrível.

1290
00:51:27,952 --> 00:51:30,720
Bebê.

1291
00:51:30,754 --> 00:51:32,287
Eu amo isso.

1292
00:51:32,321 --> 00:51:33,756
Você gosta disso?

1293
00:51:33,790 --> 00:51:36,358
Eu amo isso. É lindo.

1294
00:51:36,392 --> 00:51:41,230
Eu não pensei que fosse possível
ser ainda mais feliz do que já sou.

1295
00:51:41,264 --> 00:51:44,299
Querida.

1296
00:51:44,333 --> 00:51:45,868
Espero que você esteja.

1297
00:51:45,902 --> 00:51:47,468
Eu te amo muito.

1298
00:51:47,502 --> 00:51:50,238
Eu também te amo.

1299
00:51:53,742 --> 00:51:56,610
Honestamente, o noivado
era praticamente tudo

1300
00:51:56,645 --> 00:51:58,846
Eu poderia ter imaginado e muito mais.

1301
00:51:58,881 --> 00:52:00,681
Foi muito romântico.

1302
00:52:00,715 --> 00:52:02,650
Você era altamente romântico.

1303
00:52:02,684 --> 00:52:05,085
Obrigado.

1304
00:52:05,119 --> 00:52:06,787
Você queria se casar comigo.

1305
00:52:06,821 --> 00:52:08,188
Sim, eu fiz.

1306
00:52:08,222 --> 00:52:10,123
Parabéns!

1307
00:52:10,158 --> 00:52:13,293
[Vivas e aplausos]

1308
00:52:15,029 --> 00:52:21,333
♪ Encontrei um espaço para nomear o nosso ♪

1309
00:52:21,367 --> 00:52:27,339
♪ e não há
precisa se preocupar ou fazer barulho ♪

1310
00:52:27,373 --> 00:52:29,975
♪ temos toda a força que precisamos ♪

1311
00:52:30,010 --> 00:52:33,279
♪ na nossa forma ♪

1312
00:52:33,313 --> 00:52:35,346
♪ na nossa forma ♪

1313
00:52:35,380 --> 00:52:37,182
♪
mmm-mmm-mmm ♪

1314
00:52:37,216 --> 00:52:40,285
♪ na nossa forma ♪

1315
00:52:40,319 --> 00:52:42,253
♪ ♪

1316
00:52:42,288 --> 00:52:46,224
♪ e eu sei que passamos por dificuldades ♪

1317
00:52:46,225 --> 00:52:47,225
sincronizado e corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com